233 : 1 - خ : اى اندازهء منازل . - 2 - س : در اوّل اين سطر جملهء ( ومعنى روز منازلى ) ندارد . - 2 - يك منزلي ببرد از منزلهاء أو وبيست وهفت . - 5 - س ، خ : وهركه سالهاى شمس وقمر دانست . - 10 - س : هر روزى را نام دارند . -
15 - كه از نامهاء ايزد وفريشتگانست .
234 : - 2 س : نام هر روزى اندر ماه پارسى . - 3 - جدول « رسمهاى پارسيان اندر سر سال » ندارد . - 4 - اينجا ودو جاى بعد در همين سطر ( روزها ) ندارد وتنها بر سر جدول نوشته است ( نامها ) . - 5 - 4 - سرستون هشتم : پنج دزديده ( روز : ندارد ) .
235 : 1 - س ، خ : آنگاه مردمان لغت تازى . - 4 - س : پيشتر كه گفتيم . - 6 - يا شمسي از دوگونه بيرون نيست ( وقمري : سقط شده است ) . - 7 - بر سوى اندازهء اين ( واو ندارد ) . - 8 - آنگاه گاهگاه پنجاه وسه آيد وپنجاه وپنج ( عبارت ميان دو نشان در اين نسخه وحاشيهء « خد » هم بخط الحاقى وجود دارد ) . - 13 - وسربانيان وقبطيان . - 13 - 14 - ولكن استعمال كسرش خلاف همى شوند . - 14 - از ايشان راه ديگر هميگيرد .
[ صابيان نزديك جهوداناند باعتبار ماهها وابتداء ماه نزديك ايشان آن روز بود كه از پس اجتماع بود اگر اجتماع پيش آمدن « 1 » آفتاب باشد اوّل ماه آن روز بود وگر اجتماع از پس برآمدن آفتاب باشد اوّل ماه تا روز « 2 » ديگر بود وماهها را بنام آن ماه سريانى ياز « 3 » خوانند كه اجتماع درش افتاده بود جنانك مثلا « 4 » گويند هلال تشرين الثّانى وبهر سه سال ما هي در افزايند از پس هلال آذار وآنرا آذار دوم خوانند وكسر هاء ار « 5 » روز كه بآخر هر ما هي افتد گرد كنند وچون يك روز تمام گردد فا آخر سال افزايد « 6 » سالهاى ايشان مطابق سالهاى سريانى كردد وابتداء روز نزديك ايشان بر
هامش
( 1 ) - پيش از آمدن ( ؟ ) .
( 2 ) - با روز ( ؟ ) .
( 3 ) - باز ( ظ ) .
( 4 ) - در أصل نقطه ندارد وظاهرا ( مثلا ) .
( 5 ) - از - آن ( ؟ ) .
( 6 ) - افزايند ( ظ ) .