وامّا مبتزّ هر خانهئى « 1 » كوكبى باشذ كي شهادتش « 2 » اندر آن خانه بسيارتر بوذ ، بس مبتزّى أو را غلبه بوذ « 3 » . فامّا مبتزّ مطلق آنست كي اندر مولد يا تحويل سالش مستولى باشذ ببسيارى شهادتش اندر « 4 » طالع وخذاوندش واندر بنج هيلاج .
وامّا فردارها بيش أزين گفته آمذ جكونكى آن اندر « 5 » سالهاء عالم واندر سالهاء مولد .
مولد جون « 6 » بجاى بايذ آوردن وعملش جكونست
جون بجّه از مادر جذا شوذ ، ارتفاع آفتاب بكير ، اكر روز باشذ . وطالع ودرجهى أو بيرون آر ، كه آن « 7 » طالع مولدش باشذ . وكر « 8 » شب بوذ ، ارتفاع كوكبى كير از كواكب « 9 » ثابتهء معروف كاندر عنكبوت أسطرلاب باشذ ، وز « 10 » وى طالع بيرون آر . وبر كواكب « 11 » متحيّره مشغول مشوكى عملشان دشوار بوذ . ونه بقمركى عمل بر وى خطا بوذ . مكر « 12 » ضرورتي افتذ . بس اكر بروز يا بشب حالي « 13 » باشذ از معنى ابر يا كرد ومانندهء آن « 14 » كي ارتفاع از جيز آسمانى نتوانى كرفتن « 15 » جز كار ساعت نبوذ . وجون « 16 » دانى كي جند
هامش
( 1 ) - وامّا مبتزّها هر خانهئى را ، حص . با ( ع ) بحسب ترجمهء لفظ بلفظ مناسبتر وبا متن در معنى يكى است . وامّا المبتزّات فلكلّ بيت من الكواكب من يكثر شهاداته فيه فينسب اليه الابتزاز به عليه ( ظ : غلبة ) ، ع .
( 2 ) - شهادتهاش ، حص . شهاداتش ، س .
( 3 ) - شهادتهاش اندر آن بسيار بود پس مبتزّى برو غلبه أو را بود حص . وغلبه أو را بود ، س .
( 4 ) - واندر ، خد . والمبتزّ المطلق المستولى على المولد هو الكوكب الذي يكثر شهاداته في الطّالع وربّه وفي الهيالج الخمسة في الأصل أو في تحويله ، ع .
( 5 ) - اندر آن ، حص .
( 6 ) - كي جون ، خد .
( 7 ) - بيرون آر وآن ، س .
( 8 ) - واكر ، حص . خ .
( 9 ) - بگير از آن كواكب ، حص .
( 10 ) - واز ، خ .
( 11 ) - وازو بكواكب ، حص .
( 12 ) - مگر كه ، حص .
( 13 ) - يا شب خالى ، خ . از تصحيف خالى نيست .
( 14 ) - ومانند آن ، حص .
( 15 ) - نتوان گرفتن ، خ .
( 16 ) - س ( و ) ندارد .