فردارهاى « 1 » ستارگان كدامند
اين از رايهاى پارسيان است . ومردم بتدبير خداوند فردار بود آن سألها كه أو راست . چون تمام شوند بديگر تدبير اندر آيد كه از پس اوست . وهر مولودى « 2 » كه بروز بود ابتدأ از آفتاب كنند . وهر مولودى كه بشب بود ابتدأ از قمر كنند . وترتيب خداوندان فردار بفلكهاى كواكب است از بر سوى فروسوى . وهر فردارى سالهاى أو ميان هفت ستاره بخشيده است بخشيدنى راست « 3 » . ونخستين بخشش خداوند آن فردار را بود خالص . ودوم بخشش هم أو راست وليكن بانبازى آن ستاره كه زير « 4 » فلك اوست . [ وجدولها اينك پيدا كرديم بر ديگر ورقها وجدول فردارها از پس بيايد واللّه اعلم ] « 5 » .
هامش
( 1 ) - فرداريهاى ، خد . پردارهاى ، حص . پردار وفردار هر دو صحيح است .
( 2 ) - حص : اينجا ودر جملهء بعد ، مولد .
( 3 ) - الفردار قسمة العمربين الكواكب السّبعة لكلّ كوكب منها سنون معلومة يقال لها سنوا الفردار ( مفاتيح العلوم خوارزمي ) .
( 4 ) - كه بر ، حص . تحريف است هم بقرينهء نسخ فارسي وعربى اين كتاب وهم از روى اين معنى كه فرمود ( از برسوى فروسوى ) وهم بنوشتهء ديگر كتب معتبر احكام . يكون اوّلها لصّاحب الفردار نفسه ثمّ يتلوه الذي يليه من أسفل على ترتيب الأفلاك ، ع .
( 5 ) - عبارت ميان دو نشان تنها در نسخهء ( حص ) ومضمونش در ( ع ) موجود است . خ : بجاى اين عبارت نوشته است ( اين است نام ستاره ) . ونورد بعد جداول الصّفات والمنسوبات سبع قوائم جدول لفردارات الكواكب ، ع .
اين جداول هم مانند جداول ديگر بلكه بيشتر از همهء آنها در همهء نسخ بحدّى مغلوط ومغشوش وآشفته وكلمات پيش وپس افتاده بود كه وصفش جز با ديدن ورنج تصحيح كشيدن معلوم نميشود واللّه خبر موفّق ومعين .
هر جا در ستونهاى جداول سفيد مانده است مدلول ومنسوبى ندارد نه اينكه افتاده وسقط شده باشد . در عربى گاهى در اينگونه ستونها نوشته است ( لا شئ ) .