إلى الأبد ، وهو روح الحق الذي لا يقدر العالم أن يتقبّله ، لأنه لا يراه ولا يعرفه وفي ترجمة أخرى : إذا كنتم تعملون بوصاياي ، أنا سوف أذهب إلى الأب ، وهو سيرسل لكم رسولا ، هو آخر الرسل ، واسمه البرقليطوس ، لكي يبقى معكم إلى الأبد . . . « 1 » . وقال عن ذلك المعين أو ( البرقليطوس ) :
وعندما يأتي المعين ( وفي ترجمة أخرى : البرقليطوس ) الذي سأرسله لكم من عند الأب ، روح الحق الذي ينبثق من الأب ، فهو يؤدي الشهادة لي . . « 2 » .
وقال عنه أيضا : ولكني أقول لكم الحق : من الأفضل لكم أن أذهب ، لأني إن كنت لا أذهب ، لا يأتيكم المعين ( البرقليطوس ) ، ولكني إذا ذهبت أرسله إليكم . . . « 3 »
إن ( البرقليطوس ) في النسخة اليونانية قد ترجمت إلى ( المعين ) . وقال البروفيسور عبد الأحد داود : إن ( البرقليطوس ) في اليونانية كلمة مركبة من مقطعين ، الأول :
) irep (
، والثاني :
) sotielk (
، وهو مشتق من التمجيد أو الثناء ، ويكتب
) sotylqireP (
. وهي تعني من الناحية اللغوية البحتة ( الأمجد والأشهر والمستحق للمديح ) ، كما جاء في قاموس
) erianoitciD , erdnqxelA siacnaF cerG (
. ويتساءل بقوله : ولكن ما هو الاسم السامي الأصلي الذي استخدمه عيسى المسيح بلغته العبرية أو الآرامية ؟ ثم يجيب قائلا : تحتوي نسخة البشيتا السريانية على كلمة ( براقليطا ) دون تفسير لمعناها . . وإذا لم أكن مخطئا فإن الصيغة الآرامية كانت ( محمده ) أو ( حمده ) ، التي تقابل كلمة ( محمد ) أو ( أحمد ) بالعربية ، وكلمة ( البرقليطوس ) باليونانية « 4 » . .
إن قول عيسى : لكي يبقى معكم إلى الأبد يعني أن ذلك النبي سيكون
هامش
( 1 ) العهد الجديد : يوحنا : 14 : 16 .
( 2 ) العهد الجديد : يوحنا : 15 : 26 .
( 3 ) العهد الجديد : يوحنا : 16 : 7 .
( 4 ) محمد صلّى اللّه عليه وآله وسلّم كما ورد في كتاب اليهود والنصارى ، عبد الأحد داود : 143 - 144 .