و قد كانت نسخته عندى و لم يتهيّأ لى ترجمتها و قد ترجمها إبراهيم بن الصّلت إلى السّريانيّة و العربيّة .
74 ) كتابه فى قوى الأغذية
هذا الكتاب جعله فى ثلث مقالات ، يعدّد فيها جميع ما يغتذى به من الأطعمة و الأشربة ، و يصف ما فى كلّ واحد منها من القوى .
و قد كان ترجمه سرجس ثمّ أيّوب ، و ترجمته أنا لسلمويه فى المتقدّم من نسخة لم تكن صحيحة ، ثمّ إنّى من بعد هممت بنسخه لولدى و كانت قد اجتمعت له عندى باليونانيّة عدّة نسخ فقابلت به و صحّحته و أخرجت جمله بالسّريانيّة مع عدّة مقالات أضفتها إليه ممّا قاله كثير من القدماء فى هذا الفنّ ، و جمعته فى ثلث مقالات و ترجمتها إلى العربيّة لإسحق بن ابراهيم الطّاهرىّ . ثمّ إنّ حبيشا ترجم كتاب الأغذية إلى العربيّة على التّمام لمحمّد بن موسى .
75 ) كتابه فى التّدبير الملطّف
هذا الكتاب مقالة واحدة ، و غرضه فيه موافق لعنوانه .
و قد ترجمته إلى السّريانيّة ليوحنّا بن ماسويه ، و قد ترجمته إلى العربيّة لإسحق بن سليمان [ هذا أيضا ممّا اختصره هو و ترجمه عيسى بن يحيى ] .