تخطي إلى المحتوى الرئيسي

رسالة حنين بن إسحق إلى علي بن يحيى في ذكر ما ترجم من كتب جالينوس ( فارسى ) — صفحة 44

مساهمون:

ص٤٤

76 ) كتابه فى الكيموس

هذا الكتاب أيضا مقالة واحدة يصف فيها الأغذية و يصف أيّها يولد كيموسا محمودا و أيّها يولد كيموسا رديئا . و قد كان ترجمه سرجس ، ثمّ ترجمته أنا مع كتاب الأطعمة و صحّحته معه . و ترجمه ثابت بن قرّة إلى العربيّة و ترجمه حبيش لأبى الحسن أحمد بن موسى و ترجمه أيضا شملى .

77 ) كتابه فى أفكار ارسسطراطس فى مداواة الأمراض

هذا الكتاب جعله فى ثمانى مقالات أخبر فيها بالسّبيل الّتى سلكها ارسسطراطس فى المداواة و بيّن صوابها من خطاها . و لم يترجم هذا الكتاب إلى هذه الغاية أحد ، و نسخته باليونانيّة فى كتبى ثمّ ترجمه إسحق لبختيشوع إلى السّريانيّة .

78 ) كتابه فى تدبير الأمراض الحادّة على رأى بقراط

هذا الكتاب مقالة واحدة ، و غرضه فيه يعرف من عنوانه . و قد ترجمته أنا إلى السّريانيّة منذ قريب لبختيشوع ، و ترجمته بعد ذلك إلى العربيّة لمحمّد بن موسى .

79 ) كتابه فى تركيب الأدوية

هذا الكتاب جعله فى سبع عشرة مقالة أجمل فى سبع منها أجناس الأدوية المركّبة فعدّد جنسا جنسا منها ، و جعل مثلا جنس الأدوية الّتى