تخطي إلى المحتوى الرئيسي

رسالة حنين بن إسحق إلى علي بن يحيى في ذكر ما ترجم من كتب جالينوس ( فارسى ) — صفحة 42

مساهمون:

ص٤٢

71 ) كتابه فى الفصد

هذا الكتاب جعله فى ثلث مقالات ، قصد فى المقالة الأولى منها لمناقضة ارسسطراطس لأنّه كان يمنع من الفصد ، و ناقض فى الثّانية أصحاب ارسسطراطس الّذين بروميّة فى هذا المعنى بعينه ، و وصف فى الثّالثة ما يراه هو من العلاج بالفصد . ترجم هذا الكتاب إلى السّريانيّة سرجس ، و ترجم منه إلى العربيّة المقالة الأخيرة اصطفن . و كانت نسخته عندى و لم أتفرّغ لترجمته ، ثمّ ترجمت أنا المقالة الثّانية إلى السّريانيّة لعيسى و ترجمها عيسى إلى العربيّة .

72 ) كتابه فى الذّبول

هذا الكتاب مقالة واحدة ، و غرضه فيه أن يبيّن طبيعة هذا المرض و أصنافه و التّدبير الموافق لمن أشرف عليه . و أظنّ أنّ أيّوب قد ترجمه و أمّا أنا فأخرجت جوامعه على طريق التّقاسيم مع مقالات أخر عدّة ترجمها عيسى إلى العربيّة . و قد ترجمه إلى العربيّة اصطفن و أصلحت منه مواضع كان وقف عليها ابو جعفر ، و كان سألنى عنها و لم أستتمّ إصلاحه . ثمّ إنّى ترجمته إلى السّريانيّة و ترجمه عيسى إلى العربيّة .

73 ) كتابه فى صفات لصبىّ يصرع

هذا الكتاب أيضا مقالة واحدة .
رسالة حنين بن إسحق إلى علي بن يحيى في ذكر ما ترجم من كتب جالينوس ( فارسى ) — صفحة 42 | حنين بن اسحاق / مهدى محقق