مىنمود ، به ترك ترنت گفتيم و پيش از آنكه روى به راه نهيم از اسقف محترم آن ديار كه در بزرگداشت من كوشيده و از من به خوبى پذيرايى كرده بود ، رخصت خواستيم . پس از عزيمت از ترنت به اسكالا « 1 » رسيديم كه نخستين شهر ايتاليايى تابع فرمانرواى مخدوم ما فرمانرواى ونيز بود . چون مىخواستم نذر خويش را بجاى آرم به سوى سن ماريا دى مونته آرتون « 2 » رهسپار شدم . در ظهر نهم بدانجا رسيدم . پس از بجاىآوردن مراسم نذر و نياز از برادر سيمونه « 3 » كلانتر محل رخصت خواستم و به پورتلّو « 4 » واقع در پادوا آمدم . نيز مراسم شكرگزارى به درگاه خداوند ما عيساى مسيح و مادر گراميش را فراموش نكردم كه مرا از آن همه خطرات و مشكلات رهانده و به جايى كه مىخواستم بسلامت رسانده بودند . اين بيش از حد انتظارم بود . هرچند جسمم در اين جهان بود جانم در قبول اين حقيقت ترديد داشت ، زيرا وقتى به سرگذشت خويش مىانديشيدم با توجه به آنچه بر سرم آمده بود در زنده ماندن خود دودل مىشدم . به برادر و خانوادهام نوشته بودم تا بدانند كه روز پنجشنبه دهم ماه نزديك غروب به ونيز خواهم رسيد اما آتش شوق چندان تيز شده بود كه نتوانستم اين ترتيب را رعايت كنم . پس پيش از سپيدهدم در كشتى نشستم و دو ساعتى از روز برآمده به تسوفاسين « 5 » رسيدم . پيش از فرود آمدن در خانهء خود خواستم به كليساى سانتا ماريا دى گراسيه « 6 » بروم و نذر خود را بجاىآورم .
ازاينرو از كنار ساحل مىرانديم كه ناگاه برادر خود مسر اوگوستين « 7 » را در كانال دلّا گودچا « 8 » همراه دو تن از برادرزنهايم ديدم . از ديدن من سخت حيرت كردند چه يقين كرده بودند كه من مردهام . پس از آنكه همديگر را با مهربانى در آغوش گرفتيم
هامش
( 1 ) .Scala( 2 ) .S . Maria di Monte Arthon( 3 ) .St . Simone( 4 ) .Portello( 5 ) .Zuffasine( 6 ) .S . Maria di Gratiaيا سانتا ماريا دلّه گراتسيهSanta Maria delle Grazie« به عقيدهء هنرشناسان شاهكار لئوناردو داوينچى تصويرى است كه بر روى گچ ديوار كليساى دلّه در شهر ميلان كشيده است و شام بازپسين يا باصطلاح عشاى ربانى آخر نام دارد . . . و اگرچه بر اثر گذشت زمان و غفلت مردمان و نمناكى مكان گچها آسيب ديده است با اين همه پيوسته عدهء فراوانى از زائران از سر اخلاص به زيارت آن مىروند » ( سرزمين و مردم ايتاليا اثر فرانسيس وينوار ، ترجمهء منوچهر اميرى ، چاپ دوم ، بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، ص . 175 ) .
( 7 ) .Messer Augustine( 8 ) .Canal dlella Giudecca