رو ، فروشنده به اميد سود ، فروشگاه خود را باز مىكند ، كشاورز در آرزوى دروى محصول كشت مىكند و همچنين دانشآموز تلاش مىكند تا موفق شود . به همين سبب امام عليه السّلام فرمودند : « آرزوى طولانى » و نه « آرزو » . شكى نيست كه آرزوى دراز مرگ را از ياد انسان مىبرد و حال آنكه رهسپار كوچ است . هركس مرگ را فراموش كند در برابر ارزشها ايستاده و از روى نخوت و دشمنى نسبت به حقيقت و عدالت تكبر مىورزد . « 1 »
[ 37 - و قال عليه السلام و قد لقيه عند مسيره إلى الشّام دهاقين . . . ]
37 - و قال عليه السلام و قد لقيه عند مسيره إلى الشّام دهاقين الأنبار فترجّلوا له و اشتدّوا بين يديه فقال : « ما هذا الّذي صنعتموه » فقالوا خلق منّا نعظّم به امراءنا ، فقال : « و اللّه ما ينتفع بهذا امراؤكم و إنّكم لتشقّون على أنفسكم في دنياكم و تشقون به في آخرتكم و ما أخسر المشقّة وراءها العقاب و أربح الدّعة معها الأمان من النّار . »
ترجمه : در وقت رفتن به شام ، كشاورزان شهر انبار با ديدن امام عليه السّلام به نشانه احترام از اسبها پياده شده و پيشاپيش آن حضرت دويدند . فرمود :
چرا چنين مىكنيد ؟ گفتند : حاكمان خود را اينگونه احترام مىكنيم . فرمود :
به خدا سوگند كه اميران شما از اين كار سودى نمىبرند و شما در دنيا خود را به زحمت افكنده و در آخرت نگون بخت خواهيد گرديد . چه زيانبار است رنجى كه كيفر در پى دارد و چه سودمند است آسايشى كه به همراهش ايمنى
هامش
( 1 ) . محمد عبده مىگويد : مقصود از اين حكمت ، خوش خيالى نسبت به برآورده شدن آرزوها بدون تلاش و يا دراز پنداشتن عمر و به فردا انداختن كار نيك است . شرح نهج البلاغه ، ج 4 ، ص 10 .