مىكند . نيازها را مىفريبد و آن را تا مدتى به بىهوشى فرو مىبرد ، چنان كه متنبّى شاعر عرب گفته است : آرزو اگر به حق باشد بهترين است ، و گرنه جز اين نيست كه زمانى را به آسودگى با آن به سر بردهايم . « 1 »
35 - و قال عليه السلام : « من أسرع إلى النّاس بما يكرهون قالوا فيه بما لا يعلمون . »
ترجمه : هركس در انجام كارى كه مردم خوش ندارند شتاب كند ، درباره او چيزى خواهند گفت كه از آن اطّلاعى ندارند .
شرح : هركس به ديگران بد كند او را به حق و ناحق سرزنش مىكنند و با اين كار ، آنان را دشمن خود مىسازد و البته آغازگر ، ستمگرتر است . « 2 » از اين گذشته ، كسى كه ادعاى دروغين كند ، مردم بيش از آنچه استحقاق دارد بر او خشم خواهند گرفت .
36 - و قال عليه السلام : « من أطال الأمل أساء العمل . »
ترجمه : كسىكه آرزويى دراز دارد ، كردارش ناپسند است .
شرح : آرزو نيروى محرك براى زندگى و انگيزنده عمل است . ازاين
هامش
( 1 ) . « مني إن تكن حقّا أحسن المني و إلّا فقد عشنا بها زمنا رغدا » ديوان متنّبى ، شرح عبد الرحمن البرقونى ، ج 4 ، ص 198 ، چاپ الاستقامة ، مصر ، 1357 هجرى .
( 2 ) . امام سجاد عليه السّلام دو نفر را ديد كه به يكديگر ناسزا مىگويند . فرمود : « آنكس كه آغازگر بوده ستمكارتر است و تا زمانى كه ستمديده از حد فراتر نرود ، گناه هردو بر دوش ستمكار خواهد بود . » تحف العقول ، ص 412 .