بگو : خداى بخشنده را شكرگزار باش و نوزاد بر تو مبارك باشد . اميد كه بزرگ شود و از نيكوكارىاش بهرهمند گردى .
شرح : « بلغ أشدّه » مرد گردد ؛ « رزقت برّه » سخنانت را بپذيرد و با تو به نيكى رفتار كند . كلام امام عليه السّلام آموزش آداب و اخلاق اسلامى است . ابن ابى الحديد مىگويد : عبارت « قدم دلاورى يكه سوار مبارك باد » ، نماد جاهليت بود و امام عليه السّلام از آن نهى فرمود . [ در اسلام از برخى سنتهاى جاهلى جلوگيرى شده و برخى آداب ديگر جايگزين آن گرديده است . ] براى نمونه به جاى جمله « أبيت اللّعن » كه به عنوان تحيت و درود جاهليت به كار مىرفت ، « سلام عليكم » نهاده شد . « 1 »
354 - و بنى رجل من عمّاله بناء فخما فقال عليه السلام : « أطلعت الورق رءوسها إنّ البناء يصف لك الغنى . »
ترجمه : يكى از كارگزاران امام عليه السّلام خانه با شكوهى ساخت . حضرت به او فرمود : سكههاى نقره سر برآورده ، خود را آشكار ساختند . همانا ساختمان مجلّل ، نشان توانگرى تو است .
شرح : « الورق » نقره يا درهمها ، در اينجا به قرينه عبارت پس از آن ، مقصود ثروت و بىنيازى است .
( إنّ البناء يصف لك الغني ) خانه شكوهمند ، مشخصه ثروت و بلكه رساترين و بهترين دليل بر آن است و ازاينرو ، مردم با ديدن چنين خانهاى
هامش
( 1 ) . نك : شرح نهج البلاغه ، ابن ابى الحديد ، ج 19 ، ص 270 .