گزارش رسيده ، درست باشد ، شتر خانهات و بند كفش تو از تو باارزشتر است و كسى كه همانند تو باشد ، نه لياقت پاسدارى از مرزهاى كشور را دارد و نه مىتواند كارى را به انجام رساند ، يا ارزش او بالا رود يا شريك در امانت باشد يا از خيانتى دور ماند . پس چون اين نامه به دست تو رسد ، نزد من بيا .
ان شاء اللّه .
واژهشناسى
هديه : سيرت و منش او .
رقىّ : به من خبر رسيد .
الذخيرة : توشه و ذخيره .
شسع النعل : بند نعلهاى عربى .
ساختار ادبى
اذا : از نوع فجائيه است .
انت . . . لا تدع : مبتدا و خبر است .
فيما رقّى : جار و مجرور متعلق به « تدع » است .
لئن : لام براى آمادهسازى قسم است .
لجمل : لام در جواب قسم آمده است و واو پيش از آن بر جواب قسم دلالت دارد .
ليس : اسم آن ضمير مستترى است كه به « من » بازمىگردد .
بأهل : خبر « ليس » است و باء زايد است .
ان يسدّ : تاويل به مصدر مىرود و عامل محذوف به آن جر مىدهد .