نامه 56
به شريح بن هانى
« اتّق اللّه في كلّ صباح و مساء و خف على نفسك الدّنيا الغرور و لا تأمنها على حال و اعلم أنّك إن لم تردع نفسك عن كثير ممّا تحبّ مخافة مكروه سمت بك الأهواء إلى كثير من الضّرر فكن لنفسك مانعا رادعا و لنزوتك عند الحفيظة واقما قامعا . »
ترجمه
در هرصبح و شام از خدا بترس و از فريبكارى دنيا بر نفس خويش بيمناك باش و هيچگاه از دنيا ايمن مباش . بدانكه اگر براى چيزهايى كه دوست مىدارى يا آنچه را كه خوشايند تو نيست ، خود را بازندارى ، هوسها تو را به زيانهاى فراوانى خواهند كشيد ، پس نفس خود را بازدار و از آن نگهبانى كن و به هنگام خشم ، بر نفس خويش شكننده و حاكم باش .
واژهشناسى
النزوة : شتاب .
الحفيظة : خشم .