نامه 57
به مردم كوفه
« أمّا بعد فإنّي خرجت من حيّي هذا إمّا ظالما و إمّا مظلوما و إمّا باغيا و إمّا مبغيّا عليه و إنّي أذكّر اللّه من بلغه كتابي هذا لمّا نفر إليّ فإن كنت محسنا أعانني و إن كنت مسيئا استعتبني . »
ترجمه
پس از ياد خدا و درود ، من از جايگاه خود ، مدينه بيرون آمدم يا ستمكارم يا ستمديده يا سركشى كردم يا از فرمانم سرباز زدند . همانا من خدا را به ياد كسى مىآورم كه اين نامه به دست او رسد تا به سوى من كوچ كند :
اگر مرا نيكوكار يافت يارى كند و اگر گناهكار بودم مرا به حق بازگرداند .
واژهشناسى
نفر من الشىء : از چيزى دور گشت .
نفر الى الشىء : به سوى چيزى شتافت .
استعتبنى : گلايه كرد و خواست كه خشنودش سازم .