يوشك أن يلين لك و خذ على عدوّك بالفضل فإنّه أحلى الظّفرين و إن أردت قطيعة أخيك فاستبق له من نفسك بقيّة يرجع إليها إن بدا له ذلك يوما ما و من ظنّ بك خيرا فصدّق ظنّه و لا تضيعنّ حقّ أخيك اتّكالا على ما بينك و بينه فإنّه ليس لك بأخ من أضعت حقّه و لا يكن أهلك أشقى الخلق بك و لا ترغبنّ فيمن زهد عنك و لا يكوننّ أخوك أقوى على قطيعتك منك على صلته و لا تكوننّ على الإساءة أقوى منك على الإحسان و لا يكبرنّ عليك ظلم من ظلمك فإنّه يسعى في مضرّته و نفعك و ليس جزاء من سرّك أن تسوءه . ( 24 ) »
ترجمه
چون برادرت از تو جدا گردد ، تو پيوند دوستى را برقرار كن . اگر رو برگرداند ، تو مهربانى كن و چون بخل ورزد ، تو بخشنده باش . هنگامىكه دورى مىگزيند ، تو نزديك شو و چون سخت مىگيرد ، تو آسان گير و به هنگام گناهش عذر او بپذير ؛ چنانكه گويا بنده او مىباشى و او صاحب نعمت تو مىباشد . مبادا دستورات ياد شده را با غير دوستانت انجام دهى يا با انسانهايى كه سزاوار آن نيستند به جا آورى . دشمن دوست خود را ، دوست مگير تا با دوست ، دشمنى نكنى . در پند دادن دوست بكوش ؛ خوب باشد يا بد ، و خشم را فروخور كه من جرعهاى شيرينتر از آن ننوشيدم و پايانى گواراتر از آن نديدهام . با آن كس كه با تو درشتى كرده ، نرم باش كه اميد است به زودى در برابر تو نرم شود . با دشمن خود با بخشش رفتار كن ؛ زيرا پيروزى بخشش شيرينتر از پيروزى انتقام است .