قصدك : رشد و كمال تو .
الارتياد : طلب .
بلاغك : كفايت تو .
الوبال : هلاكت .
الكئود : سخت .
المخفّ : سبكبار .
مستعتب : جلب رضايت .
ساختار ادبى
فاغتنمه : جواب شرط « اذا وجدت » است .
حالا : تمييز است .
اما على جنة او على نار : در برخى نسخهها « اما » در اين جمله نيامده است و اين شيوه درستتر است ؛ زيرا « اما » در اين موارد بايد بر سر هردو گزينه درآمده و تكرار شود و يا آنكه جمله اساسا بدون « اما » بيايد .
شرح و تفسير
( فأحبب لغيرك ما تحبّ لنفسك . . . ) اين اندرز يا وصيت از ديرباز در همه اديان به نوعى مطرح شده است . مىگويند كه يكى از شاگردان كونفوسيوس از جمله زير به عنوان پايه همه كارهاى انسان در زندگى ياد كرده است : « با ديگران بهگونهاى رفتار نكن كه دوست ندارى آنان با تو اينگونه رفتار كنند . » تاريخچه اين سخن طلايى و گوينده نخست آن آشكار نيست . به هر رو اين سخن از آن همه مردم و انسانيت است ؛ زيرا ارزشهاى برادرى و هميارى و مهرورزى را تبليغ مىكند . زندگى بدون مهرورزى بدون معنى