إنجيل يوحنّا « 1 » الترجمة العربيّة المنتشرة عن يد جمعيّة التوراة البريطانيّة
هامش
وأمته الحامدون ، يحمدون اللّه على كلّ نجد ويسبّحونه في كلّ منزل ، ويقومون على أطرافهم وهم رعاة الشمس مؤذنهم في جوّ السماء ، صفّهم في الصلاة وصفّهم في القتال سواء ، رهبان بالليل ، أسد بالنهار ، لهم دويّ كدويّ النحل يصلّون الصلاة حيثما أدركتهم » .
أقول : وليست هذه الآية فيما بأيدينا من التوراة في زماننا هذا بهذه الكيفيّة ، وقد مضى من زمان هذا النقل قريب من تسعمائة سنة ، فيقرب احتمال التغيير والتحريف لهذه الآية من التوراة خلال تلك القرون المديدة .
( 1 ) إنجيل يوحنّا أحد الأناجيل الأربعة المعروفة المقبولة المسلّمة عند جميع المسيحيّين ، والإنجيل لم يكن منحصرا في هذه الأربعة المعروفة ، بل كانت في قديم الأزمنة أناجيل أخرى من جملتها « إنجيل برنابا » .
وقد ذكر في « دائرة المعارف الإنجليزيّة » الطبعة الثالثة عشر ص 180 في مادّةERBVTARETIL - LAHPYRCOPA :إنّه قد أصدر البابا جلاسيوس الأوّل الأمر بالاجتناب عن مطالعة « إنجيل برنابا » وتحريمها ، وقد كان جلوس جلاسيوس الأوّل على عريشة البابيّة ورياسة القسّيسين سنة 492 من ميلاد المسيح و 118 سنة قبل بعثة نبيّ الإسلام .
وفي « مكتبة حكومة اطريش » في « وين » نسخة مضبوطة محفوظة من الإنجيل باللغة الإيطاليائيّة باسم إنجيل برنابا ، وقد ترجمت تلك النسخة بالإنجليزيّة بقلم « لوندال راغ » نائب مطران كليسا الإنجليز ، و « لوراداغ » باللغة الإنجليزيّة ، وقد طبع وانتشر في اروبا .
وقد وجدت نسخة أخرى من « إنجيل برنابا » باللغة الاسبانيائيّة مطابقة للنسخة الإيطاليائيّة وقد كتب في مقدمة عليها أنّه قد ظفر بها « راهب فرامانيو » في مكتبة « باب سكنس الخامس » . ولمّا انتشر خبر « إنجيل برنابا » في القرن الثامن عشر ، أحدث بحرانا في المجامع الدينيّة والعلميّة في اروبا لا سيّما في الإنجليز .
وقد ترجم « إنجيل برنابا » باللغة العربيّة بقلم دكتر سعادة ، وباللغة الفارسيّة بقلم سردار كابلى ، وقد تضمّن هذا الإنجيل الأخبار عن النبيّ الخاتم في موارد كثيرة ، وفي خمسة عشر موردا ذكره بالاسم وصرّح باسم « محمّد » وهي هذه الموارد :
1 - باب 39 ، آية 14 ، 2 - باب 39 ، آية 16 ، 3 - باب 39 ، آية 26 ، 4 - باب 41 ، آية 33 ، 5 - باب 44 ، آية 30 ، 6 - باب 54 ، آية 9 ، 7 - باب 55 ، آية 20 ، 8 - باب 97 ، آية 16 ، 9 - باب 97 ، آية 18 ، 10 - باب 97 ، آية 19 ، 11 - باب 112 ، آية 17 ، 12 - باب 13 ، آية 15 ، 13 - باب 136 ، آية 18 ، 14 - باب 163 ، آية 8 ، 15 - باب 220 ، آية 20 .