خدا صلى اللّه عليه و سلم ! و مدعيان حكومت به تمام معنى اسلامى مىدانستهاند ، آن جنبشها را آهنگ تندتر مىبخشيده است ، براى توجه دادن بيشتر مردم به بزرگى و مقام والاى حضرت ختمى مرتبت صلى اللّه عليه و سلم ، از كارهاى بسيار پسنديده بوده است .
روش ترجمه : هدف اصلى اين بنده ، از ترجمه كتاب شمايل ترمذى كه كهنترين و استوارترين تأليف در اين رشته است و حدود يك هزار و دويست سال از تأليف آن مىگذرد ، اين بوده است كه عموم مردم فارسى زبان كه نمىتوانند از منابع عربى استفاده كنند ، از مطالعه آن بهرهيى ببرند و اين كار كوچك هم در جهت كارهاى ديگرى است كه تا كنون به عنايت خداوند توفيق ترجمهاش ، به اين ذره ارزانى شده است .
گرچه از جهاتى شايد بهتر مىنمود كه در اين مجموعه روايات ، سلسله اسناد حذف شود و به نقل راوى اصلى كه معمولا از اصحاب رسول خدا صلى اللّه عليه و سلم است ، بسنده شود ، اما با توجه به اينكه متن عربى شمائل به راستى كمياب است و همانگونه كه پيش از اين اشارت شد ، از تاريخ چاپ نسخهاى كه ملاك ترجمه قرار گرفته است ، نود و چهار سال مىگذرد ، سلسله اسناد را حذف نكردم تا براى اهل علم و متخصصان هم زحمت مراجعه به اصل كتاب برداشته شود . اما بايد توجه داشت كه نقل سلسله اسناد در اين متن آن هم با در نظر گرفتن اينكه تكرار نام عدهاى ، در حدود چهل و پنجاه تن از راويان است ، به شدت از شيرينى و جزالت سخن مىكاهد ، به ويژه كه گاه سلسله اسناد چند سطر و مطلب حديث فقط چند كلمه يا يك سطر است . اميدوارم اين مطلب براى خوانندگان گرامى قابل تحمل باشد و با حوصله و ديده اغماض بنگرند .
با آنكه بدون ترديد خود كتاب شمائل از بهترين منابع كهن و استوار است ، در عين حال كوشش اندكى كردم كه منابع ديگرى براى هر روايت ، از آثار مقدم يا معاصر و احيانا از آثار مؤخر بر ترمذى و كتاب او عرضه دارم و سعى شد كه از آثار مورد قبول و به اصطلاح از « امهات كتب » باشد . بر شمردن همه آن كتابها در اين مقدمه لزومى ندارد كه خوانندگان گرامى ضمن مراجعه ، ملاحظه خواهند فرمود . و سعى شد رواياتى كه در منابع و مآخذ علماى بزرگوار شيعه رضوان الله تعالى عليهم آمده است ، نيز ارائه شود و در اين باره بيشتر به كتابهايى چون مكارم الاخلاق ، روضة الواعظين فتال ، مناقب ابن شهر آشوب ، بحار الانوار و محجّة البيضاء و نظاير آنها مراجعه داشتهام تا مايه آرامش بيشترى گردد .
الشمائل المحمدية ( شمائل النبي ) ( فارسي ) — صفحة 21
مساهمون: محمود مهدوى دامغانى
ص٢١