آن را با مقدمهاى دربارهء اسلام به چاپ رسانده اما تا اين لحظه نارسائيها و نواقص اين ملخص چشمگير باقى مانده است .
ترجمههاى معاصر
انتشار ترجمهء « وال
Wahl
» در هال ( 1828 ) تقدمى بر ترجمهء سيل ندارد . برعكس ، سال 1840 در تاريخ ترجمهء قرآن به زبانهاى اروپائى داراى اهميت زيادى است . در اين سال دو ترجمهء در خور توجه همزمان به چاپ رسيد . يكى از اين ترجمهها ، يعنى ترجمهء « اولمان
Ullman
» از همه نظر كممايه است . ولى در اين ترجمه اثر اخير « جيجر
Geiger
» دربارهء تقارب قرآن و كتاب مقدس مورد استفاده قرار گرفته و مدت شصت سال در كشورهاى ماوراء رودخانهء رن
Rhin
جنبهء كلاسيك خود را حفظ كرده است . ترجمهء دوم كه به زبان فرانسه است اثر كازيميرسكى
Kasimirski
است و رواجش از اولى هم طولانىتر بود . اين ترجمه اول تحت نظارت « پوتيه
Pouthier
» در سرى « كتب مقدس شرق » به چاپ رسيد و از آن سال به بعد بوسيلهء مؤلف مورد اصلاح قرار مىگيرد . « 385 » حالا ترجمهء كازيميرسكى از قرآن مجهز به حواشى و يادداشتهائى است كه تنها هدفش رفع ابهامات متن بوده و بدين ترتيب صورت قطعى به خود گرفته و اين وضع در چاپهاى بعدى نيز حفظ خواهد گرديد .
اين دومين ترجمه است در فرانسه توأم با يادداشتهائى از سيرهء رسول ( ص ) كه قسمت بيشتر آن از كتاب « مطالعهاى دربارهء تاريخ عربها » از « كوسن دوپرسوال
Perceval
de
Coussin
» گرفته شده و در معرض استفادهء خوانندگانى است كه عربى نمىدانند . اين ترجمه نكات مثبت و شايستهاى
هامش
( 385 ) دربارهء چاپها ، شوون 10 : 79 ببعد .