تخطي إلى المحتوى الرئيسي

مرآت الممالك ( سفرنامه اى به خليج فارس ، هند ، ما وراء النهر وايران ) ( فارسى ) — صفحة 144

مساهمون:

ص١٤٤

لمؤلفه

عالمك منفعتنى اوزبيكينى * حق الارنينك يوغ ايلكاى پاكينى آشى تالقان بيلان قوروت بارنيك * كيشى بير بارچه تاپمان ايتمكينى قميز ايچيب آلار آشار آت اتين * داغى كورماى بيز اوز كايمكينى قزاغى و قزاقجيسى كو پدور * ينكرى يوق ايته كونده بير لكينى كارواننى تالاب قيلغه ربلا كاج * اولوسينك تيشيسينى ارككينى حق بودور اول غزاى اكبر ايتر * چاپغاى انيك قليج بيلان بكينى اوچرايوب توختاغان تانر سوزمينك * ( كاتبى ) يا لغانيننى كرچكينى « 1 »
هامش
( 1 ) - ترجمه اشعار چنين است :منغيت و اوزبك عالم را * حق از روى زمين پاك كند ريشهء ايشان را بخشكاند * كه مردم بتوانند نانى بدست آورند آنها قميز و گوشت اسب ميخورند * ما هيچ نديديم كه چيز ديگرى هم بخورند
مرآت الممالك ( سفرنامه اى به خليج فارس ، هند ، ما وراء النهر وايران ) ( فارسى ) — صفحة 144 | محمود تفضلى / سيدى على كاتبى / على گنجه لى