لمؤلفه
دولت سنينك بيلان اگر اى دل بولورسه يار * قيلغارى وفالار اول صنم شوخ و شيوه كار
بير بير كاكيلسه خان رهك بيرلا اى پرى * تو فراقچه بولما غايدى انينك اليدا ايپار
شفتالو سورسم اول لب عناب لارغه كر * هر قايسى بولسه خشم ايتيب ايتور كه نارى يار
گريه قيلوب ايشيككه يوز سوت دو كيم بو كيم * كوز ياشينى بولورسه سويير غال قيلاى نثار
يوقارى تابوغيدا شها قورقه ايمنه * در دينى « كاتبى » سنكا عرض ايلسه نى بار « 1 »
هامش
( 1 ) - ترجمه غزل چنين است :دولت اگر با تو باشد يار پيدا مىشود * آن صنم شوخ و شيوه كار هم وفا خواهد كرد
اگر ذرات خاك رهت شوم اى پرى * هميشه بر خاك خواهد ماند و بدست تو نخواهد رسيد
اگر آن شفتالوى لبهاى عنابگون را بخواهم * هر زردآلو ( قيسى ) ميگويد آنها را با خشم گاز بگير و بخور
گريهكنان به آستانت اشك ميريزم و ميگريم * از شدت محبت است كه چشمانم در آستان تو اشك ميريزند
بدرگاه عالى تو ، شها ، بخاطر ايمنى آمدم * اينك « كاتبى » دردش را به تو عرض مىكند