هامش
- پاسخ أصحاب به سخنان حسين عليه السلام
اين وقت زهير بن القين به پاى خاست :
[ متن عربى به اللّهوف ارجاع شد ] .
عرض كرد : « اى پسر رسول خدا ! مقالات تورا اصغا نموديم . اگر دنيا به تمامت ما را باشد وجاودانه با ما بپايد وما مخلد در دنيا بپاييم ، با اين همه پشت پاى بر دنيا خواهيم زد وخدمت تورا دست باز نخواهيم داشت . »
از پس أو هلال بن نافع بجلى برجست :
[ متن عربى به اللّهوف ارجاع شد ] .
گفت : « سوگند با خداى ، ما لقاى پروردگار را مكروه نمىداريم ومرگ را بر خويشتن ناگوار نمىشماريم وبر نيت صافي وبينش رسا استواريم ودوستيم دوستان تورا ودشمنيم دشمنان تورا . »
آن گاه برير بن خضير برخاست :
[ متن عربى به اللّهوف ارجاع شد ] .
گفت : « يا ابن رسول اللَّه ! سوگند با خداى كه خداوند بر ما منتى عظيم نهاد كه ما را دست داد 6 تا در پيش روى تو جنگ آغازيم وجان بازيم وتنهاى ما در راه تو پاره پاره شود ، آنگاه جد تو در قيامت ما را شفاعت كند . »
بالجملة ، حسين عليه السلام روان شد وأصحاب أو راه پيش داشتند وسپاه حر از هر جانب مانع ودافع بودند . بدينگونه بيش وكم طي مسافت مىنمودند . زهير بن القين عرض كرد : « يا ابن رسول اللَّه ! نيكو آن است كه در زمين كربلا فرود آييم ودر كنار فرات لشكرگاه كنيم واز زحمت بىآبى برآساييم . آنگاه اگر با ما رزم آزمايند ، قتال دهيم واز خداى استعانت جوييم . »
حسين عليه السلام چون اين كلمات شنيد ، آب در چشم بگردانيد .
ثمّ قال : « اللَّهمّ إنِّي أعوذ بك من الكرب والبلاء . »
1 . واژونه : معكوس ، مقلوب ، وارونه .
2 . بنگاه : جا ، مقام ومنزل . ولى مرحوم سپهر به معنى « ته » به كار برده است تا مركب از « بن » ويساوند « گاه » باشد .
3 . اقداح ، جمع قدح : ظرف آب هنگامى كه خالى باشد .
4 . أواني : جمع آنية : مطلق ظرف .
5 . بسيچ : قصد ، آهنگ .
6 . دست دادن : حاصل شدن ، به فعل آمدن « هر دو فعل لازم است ولى گويا مرحوم سپهر در معنى متعدي به كار برده است . »
سپهر ، ناسخ التواريخ سيدالشهدا عليه السلام ، 2 / 166 - 168
چون خبر قتل أو [ قيس بن مسهر ] به حسين عليه السلام رسيد ، آب در چشم مبارك بگردانيد . -