ثمّ ضرب فرسه ولحق « 1 » بالحسين « 2 » عليه السلام ، فقال له : جعلت فداك « 3 » « 4 » يا ابن رسول اللَّه « 4 » أنا صاحبك الّذي « 5 » حبستك « 6 » عن الرّجوع ، « 7 » وسايرتك في الطّريق « 5 » « 7 » ، وجعجعت بك في هذا المكان ، « 7 » وما ظننت أنّ القوم « 8 » يردّون « 9 » عليك ما عرضته « 10 » عليهم ، ولا يبلغون منك هذه المنزلة « 7 » « 8 » ، واللَّه لو علمت أنّهم ينتهون بك إلى « 11 » ما أرى « 12 » ما ركبت
هامش
- گفتند : « همهء اينها را مىدانيم واز تو دست بر نداريم تا از تشنگى بميرى . »
حسين كه آن روز پنجاه وهفت سال داشت ، دست به محاسن خود گرفت وفرمود : « خشم خدا بر يهود آنگاه سخت شد كه گفتند عُزَيْر پسر خداست ، وبر نصارى آنگاه سخت شد كه گفتند مسيح پسر خداست ، وبر مجوس آنگاه كه آتش را به جاى خدا پرستيدند ، وسخت باشد خشم خدا بر مردمى كه پيغمبر خود را كشتند ، وسخت است خشم أو بر اين جمعى كه قصد دارند پسر پيغمبر خود را بكشند . »
گويد : حر بن يزيد بر أسب خود زد واز لشگر عمر بن سعد لعنه اللَّه به لشگر حسين عليه السلام آمد ودست بر سر نهاد ومىگفت : خدايا بهتو بازگشتم ، توبهام بپذير كه دل دوستانت وأولاد پيغمبرت را بههراس انداختم ، « يا بن رسول اللَّه ! آيا توبهء من قبول است ؟ » فرمود : « آرى ، خدا توبهات را پذيرفت . » گفت : « يا بن رسول اللَّه ! به من اجازه مىدهى از طرف تو نبرد كنم ؟ »
به أو اجازه داد .
كمرهاى ، ترجمهء امالى ، / 158 - 159
( 1 ) - [ في نفس المهموم ص 254 والعيون مكانهما : وقال الطّبريّ : فلمّا دنا من الحسين عليه السلام وأصحابه قلب ترسه وسلّم عليهم ، فلحق . . . ] .
( 2 ) - [ إلى هنا لم يرد في الدّمعة والأسرار ، وفي نفس المهموم ص 638 مكانه : فلحق بالحسين ، فلمّا دنا منهم قلب ترسه ، فقالوا مستأمن ، حتّى إذا عرفوه سلّم على الحسين عليه السلام . . . ] .
( 3 ) - [ في المعالي ووسيلة الدّارين مكانهما : فلمّا دنا من الحسين قلب ترسه ، وفي رواية : نزل عن فرسه وجعل يقبّل الأرض بين يديه ، فقال الحسين عليه السلام : من تكون أنت ؟ ارفع رأسك ، قال : جعلني اللَّه فداك . . . ] .
( 4 - 4 ) [ لم يرد في مثير الأحزان والعيون ] .
( 5 - 5 ) [ لم يرد في إعلام الورى ] .
( 6 ) - [ وسيلة الدّارين : منعتك ] .
( 7 - 7 ) [ لم يرد في روضة الواعظين ] .
( 8 - 8 ) [ العيون : يبلغون منك ما أرى ] .
( 9 ) - [ مثير الأحزان : يريدون ] .
( 10 ) - [ الأسرار : عرضت ] .
( 11 ) [ لم يرد في المعالي ] .
( 12 ) [ لم يرد في المعالي ] .