وزينبُ التي ذكرها عمرُ بن أبي ربيعة ها هنا يُقال لها : زينب بنت موسى أختُ قدامة ابن موسى الجُمَحيّ .
أبو الفرج ، الأغاني ( ط دار إحياء التّراث العربي ) ، 1 / 99
جاء في خبر عمر بن أبي ربيعة :
وذكر بعض القرشيين أنّ امرأة شريفة أرسلت إلى عمر بن أبي ربيعة أن يوافيها بالصّورين ليلًا وهو في طرف المدينة ، وسمّت له ليلة ، فوافاها فتحدّث عندها حتّى أدركه السّحر ، ثمّ ركب راجعاً إلى مكّة ولم يدخل المدينة ، وقال : واللَّه ما بي زهادة في زيارة قبر رسول اللَّه ( ص ) ، والصّلاة في مسجده ، ولكنِّي لا أخلط زيارتك بشيء ، ولا أدخل مكّة إلّاحلالًا ، وقال يكنِّي عنها بزينب :
ألْمِمْ بزينبَ إنّ البَيْنَ قد أفِدا * قَلّ الثّواءُ لَئِنْ كانَ الرّحيلُ غَدا
وقيل إنّه قال هذا الشعر في غير هذه المرأة .
البلاذري ، جمل من أنساب الأشراف ، 10 / 194 - 195
هامش
عشق اين چنين است »
سكينه فرمود : واي بر أو ، مگر چه مىشد اگر فرداى آن روز نمىرفت . پس به دنبال بانوانى كه آن شب در صورين بودند فرستاد وهمه را جمع آورد وشعر عمر را براي ايشان انشاد نمود . سپس به غريض فرمود : آيا چيزى هم براي اين بيتها ساختهاى ؟ گفت : بلى ، آهنگى وآوازى ساختم كه براي ابن ربيعه اجرا كردم . فرمود : بخوان . وغريض آن آواز را خواند . سكينه گفت : به خدا قسم هر دو خوب هنر نمائى كردهايد . اگر پيش از ما براي عمر نخوانده بودى جايزهء بهترى به تو مىداديم . اى نُباته ، براي هر بيت كه خواند هزار درهم بدو جايزه بده . وآن كنيزك چهار هزار درهم تسليم غريض نمود . سكينه فرمود : اگر بيتهاى بيشترى بسازد ما هم عطاى افزونترى به تو مىدهيم .
1 . المام : در اينجا يعنى ملاقاة كوتاه . أفِدَ : نزديك است . بَيْن : جدائى .
2 . أبو الخطاب : كنيهء عمر بن أبي ربيعه است . عربها براي احترام نام اشخاص را با كنيه ذكر مىكنند .
3 . صورَيْن : بصيغهء تثنيه ، مزرعهاى بود نزديك عقيق در حومهء مدينه .
4 . مَناصف : جمع مَنْصَف ( بر وزن منبر ودفتر ) است به معنى خادم . ومنصفه : خادمه . نَوى : در اينجا ، به معنى خانه است . نزحت : دور شد . كَمَد : به دو فتح ، يعنى غصه واندوه .
فريدنى ، برگزيدهء الأغانى ، 1 / 262 - 264