( 2072 ) 72 - از جمله نامههاى امام ( ع ) به معاوية .
أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي عَلَى التَّرَدُّدِ فِي جَوَابِكَ - وَالِاسْتِمَاعِ إِلَى كِتَابِكَ - لَمُوَهِّنٌ رَأْيِي وَمُخَطِّئٌ فِرَاسَتِي - وَإِنَّكَ إِذْ تُحَاوِلُنِي الْأُمُورَ - وَتُرَاجِعُنِي السُّطُورَ - كَالْمُسْتَثْقِلِ النَّائِمِ تَكْذِبُهُ أَحْلَامُهُ - وَالْمُتَحَيِّرِ الْقَائِمِ يَبْهَظُهُ مَقَامُهُ - لَا يَدْرِي أَ لَهُ مَا يَأْتِي أَمْ عَلَيْهِ - وَلَسْتَ بِهِ غَيْرَ أَنَّهُ بِكَ شَبِيهٌ - وَأُقْسِمُ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَوْ لَا بَعْضُ الِاسْتِبْقَاءِ - لَوَصَلَتْ إِلَيْكَ مِنِّي قَوَارِعُ تَقْرَعُ الْعَظْمَ - وَتَهْلِسُ اللَّحْمَ - وَاعْلَمْ أَنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ ثَبَّطَكَ - عَنْ أَنْ تُرَاجِعَ أَحْسَنَ أُمُورِكَ - وَتَأْذَنَ لِمَقَالِ نَصِيحَتِكَ ( 72712 - 72633 )
[ لغات ]
( موهن ) : تضعيف كننده ( بهظه ) : آن را سنگين كرد ( قوارع ) : سختىها ( تهلس اللحم ) : گوشت را بزدايد ، آن را آب كند وبه لاغرى انجامد ( ثبّطه عن كذا ) : أو را از فلان كار بازداشت
[ ترجمه ]
« امّا بعد ، من با پياپى پاسخ گفتن به تو وگوش دادن به نامهات ، رأى وانديشهء خويش را سست مىگردانم وزيركى وتيز فهمي خود را گرفتار اشتباه وخطا مىكنم . وتو در آن موقع كه از من با زرنگى چيزهايى مىطلبى ونامههايى براي گرفتن جواب مىفرستى به كسى مىمانى كه در خواب سنگينى فرو رفته وخوابهاى پريشان مىبيند ونيز به آدم سرگردانى مىمانى كه آن قدر از سرگردانى ايستاده كه