[ ترجمه ]
« اين نامه از بندهء خدا أمير المؤمنين على به مأموران ماليات است : امّا بعد ، هر كس از عكس العمل وحساب كأرش نترسد ، براي خود ، چيزى پيش نفرستاده است كه باعث نگهدارى أو از عذاب گردد .
بدانيد آنچه كه شما مأمور به انجام آن هستيد ، اندك وناچيز است ، امّا پاداش آن زياد ، اگر در مواردى كه خداوند نهى كرده - از قبيل ظلم وتجاوز - كيفر سهمگين نبود ، هر آينه پاداش خوددارى از آن به قدرى بزرگ است كه براي نرفتن در پى آن ، نمىشود از آن همه پاداش چشم پوشيد . بنا بر اين با مردم بانصاف رفتار كنيد ودر برابر خواستههايشان با حوصله برخورد كنيد ، زيرا شما خزانهداران مردميد وهم وكيل آنها ونمايندگان رهبر ، هيچكس را در مقابل درخواستش خشمگين نسازيد واز هدفش باز نداريد ، هنگام گرفتن ماليات ، لباسهاى زمستانى وتابستانى ، چارپايانى كه وسيلهء كار آنهاست ، وغلام وخدمتگزار آنها را به فروش نرسانيد ، وهرگز كسى را به خاطر پول تازيانه نزنيد ، به مال هيچ كس از به پا دارندگان نماز وكساني كه با حكومت اسلامى هم پيمانند ، دست نزنيد ، مگر أسب واسلحهاى را كه به وسيلهء آنها بر مسلمانان ستم كنند كه سزاوار نيست مسلمان آنها را در دست دشمنان اسلام ببيند وبه حال خود باقي گذارد تا بر أو غالب شوند ، از نصيحت به خويشتن وخيرخواهى براي سپاهيان وكمك به مردم وقوّت دين خدا ، خوددارى نكنيد ودر راه خدا آنچه لازم است انجام دهيد وكوتاهى نكنيد ، زيرا خداوند پاك از ما وشما در برابر احسان ونيكى خواسته است تا أو را سپاس فراوان گوييم وتا سر حد توان أو را يارى كنيم ، وهيچ نيرو وتوانى جز به يارى خداوند بزرگ وجود ندارد » .
[ شرح ] ( 65918 - 65895 )
( 65953 - 65919 ) اين نامه را امام ( ع ) با يك مقدمه كلى شروع فرموده ، عبارت از آن كه هر كس از پيامدهاى ترسناك سرانجام كأرش نترسد ، براي خودش چيزى پيش نمىفرستد تا زمينهاى جهت نگهدارى أو از عذاب وآن پيامدهاى ناگوار باشد ، زيرا انسان تنها براي كار دلخواه ويا كار ترسناكش در صورتي كه مايل به آن كار