( 2033 ) 33 - از نامههاى امام عليه السلام به قثم « 1 » بن عباس كه از طرف آن بزرگوار فرماندار مكة بود .
أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ عَيْنِي بِالْمَغْرِبِ كَتَبَ إِلَيَّ يُعْلِمُنِي - أَنَّهُ وُجِّهَ إِلَى الْمَوْسِمِ أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ ؟ الشَّامِ ؟ - الْعُمْيِ الْقُلُوبِ الصُّمِّ الْأَسْمَاعِ الْكُمْهِ الْأَبْصَارِ - الَّذِينَ يَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ - وَيُطِيعُونَ الْمَخْلُوقَ فِي مَعْصِيَةِ الْخَالِقِ - وَيَحْتَلِبُونَ الدُّنْيَا دَرَّهَا بِالدِّينِ - وَيَشْتَرُونَ عَاجِلَهَا بِآجِلِ الْأَبْرَارِ الْمُتَّقِينَ - وَلَنْ يَفُوزَ بِالْخَيْرِ إِلَّا عَامِلُهُ - وَلَا يُجْزَى جَزَاءَ الشَّرِّ إِلَّا فَاعِلُهُ - فَأَقِمْ عَلَى مَا فِي يَدَيْكَ قِيَامَ الْحَازِمِ الصَّلِيبِ - وَالنَّاصِحِ اللَّبِيبِ - التَّابِعِ لِسُلْطَانِهِ الْمُطِيعِ لِإِمَامِهِ - وَإِيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ - وَلَا تَكُنْ عِنْدَ النَّعْمَاءِ بَطِراً - وَلَا عِنْدَ الْبَأْسَاءِ فَشِلًا ( 63092 - 63005 )
[ لغات ]
( عين ) : جاسوس ( موسم ) : زمان اجتماع حاجيان ( اكمه ) : كور مادرزاد .
( بطر ) : شادى وخوشحالى زياد ( بأساء ) : سختى ومشقّت ، بر وزن فعلاء ساخته شده است در صورتي كه وزن افعل ( براي مذكر ) ندارد ، زيرا اسم است نه صفت .
( فشل ) : ترس وناتوانى
[ ترجمه ]
« امّا بعد ، خبرگزار من در مغرب « 2 » نامه نوشته ومرا آگاه ساخته است ، مردمانى كوردل از أهل شام به مكة آمدهاند ، از آن كساني كه حق را به باطل درآميختهاند - به خيال خود ، مىخواهند حق وباطل را بازشناسند - در حالي كه به
هامش
( 1 ) به ضم قاف وفتح ثاد مثقلّه - م .
( 2 ) ظاهرا منظور شام است كه در غرب عربستان قرار گرفته است - م .