« 1 » وكذاك الشّيخ أوصاني به * فاتّبعت الشّيخ فيما قد سأل
وقال يزيد أيضا « 1 » : « 2 »
يقول « 3 » والرّأس مطروح يقلّبه « 4 » * يا ليت أشياخنا الماضين « 5 » بالحضر
حتّى يقيسوا قياسا لا يقاس « 6 » به * أيّام بدر لكان « 7 » الوزن بالقدر
القمي ، التّفسير ، 2 / 86 - عنه : الفيض الكاشاني ، الصّافي ، 3 / 388 ؛ السّيّد هاشم البحراني ، البرهان ، 3 / 102 - 103 ؛ المجلسي ، البحار ، 45 / 167 - 168 ؛ الحويزي ، نور الثّقلين ، 3 / 518 ؛ البحراني ، العوالم ، 17 / 397 ؛ القندوزي ، ينابيع المودّة ، 3 / 41 - 42 ؛ المشهدي القمي ، كنز الدّقائق ، 9 / 135 ؛ مثله القندوزي ، ينابيع المودّة « 8 » ، 3 / 244
ووضع الرّأس بين يدي يزيد - لعنه اللّه - في طست ، فجعل ينكته على ثناياه بالقضيب وهو يقول :
نفلّق هاما من رجال أعزّة * علينا وهم كانوا أعقّ وأظلما
« 9 » وقد قيل : إنّ ابن زياد - لعنه اللّه - فعل ذلك « 9 » .
وقيل : إنّه تمثّل أيضا ، والرّأس بين يديه بقول عبد اللّه بن الزّبعرى :
ليت أشياخي ببدر شهدوا * جزع الخزرج من وقع الأسل
قد قتلنا القرم من أشياخهم * وعدلناه ببدر فاعتدل « 10 »
هامش
( 1 - 1 ) [ لم يرد في البحار والعوالم ] .
( 2 ) - [ الصّافي : « حين أيضا يقلّب الرّأس » ] .
( 3 ) - [ الصّافي : « نقول » ] .
( 4 ) - [ الصّافي : « نقلّبه » ] .
( 5 ) - [ الصّافي : « الماضون » ] .
( 6 ) - [ في الصّافي ونور الثّقلين وكنز الدّقائق : « لو يقاس » ] .
( 7 ) - [ في البحار والعوالم : « وكان » ] .
( 8 ) - [ حكاه في ينابيع المودّة ، / 244 عن غاية المرام ] .
( 9 - 9 ) [ لم يرد في الإمام الحسين عليه السّلام وأصحابه ] .
( 10 ) - آنگاه سر آن بزرگوار را در تشتى پيش روى يزيد گذاردند وآن خبيث با چوب بر دندانهاى پيشين