الحرّاني ، تحف العقول ، / 274 - 275
وبه قال : أخبرنا أبي رحمه اللّه ، قال : أخبرنا حمزة بن القاسم العلويّ العبّاسيّ ، قال : حدّثنا بكر بن عبد اللّه بن حبيب ، قال : حدّثنا تميم بن بهلول الضّبيّ أبو محمّد ، قال : حدّثنا أبو عبد اللّه ، عن عبد اللّه بن الحسين بن تميم ، قال : حدّثني محمّد بن زكريّا ، قال : حدّثني محمّد ابن عبد الرّحمان بن القاسم التّيميّ ، قال : وحدّثني عبد اللّه بن محمّد بن سليمان بن عبد اللّه ابن محمّد بن سليمان بن عبد اللّه بن الحسن ، عن أبيه ، عن جدّه ، عن عبد اللّه بن الحسن عليهم السّلام قال : لمّا عبّأ عمر بن سعد أصحابه لمحاربة الحسين بن عليّ عليه السّلام ورتّبهم مراتبهم ، وأقام الرّايات في مواضعها ، وعبّأ أصحاب الميمنة والميسرة وقال : ثبّتوا ، وأحيطوا بالحسين عليه السّلام من كلّ جانب - حتّى جعلوه في مثل الحلقة - فخرج عليه السّلام حتّى أتى النّاس ،
هامش
- وا نگذاشتيد ؟ وهمچون ( سيل ) ملخ ، شتابان به پرواز آمديد وچون پروانهها در آتش فتنه فرو ريختيد ؟
اى مرگ بر گردنكشان أمت ، ناهمرنگان احزاب ، طردكنندگان قرآن ، تفهاى شيطان ، تحريفكنندگان گفتار ، خاموشكنندگان سنّتها ، پيوندكنان زنا به نسب ( اشاره به الحاق معاوية ، زياد حرامزاده را به پدرش أبو سفيان ) واستهزاكنندگانى كه قرآن را پارهپاره كردند .
به خدا كه اين بىوفايى در شما معروف وسابقهدار است . رگهاى شما به آن پيوند خورده وريشههاتان از آن ( آب گنديده ) نيرو گرفته [ است ] . شما ناپاكترين ميوهايد براي باغبان گلوگير . وبراي غاصب ( راحت الحلقوم ) وگواراييد .
هان ، لعنت خدا بر پيمانشكنان كه ميثاقها را پس از استوار كردن مىشكنند ، با اينكه خدا را كفيل وضامن گرفتهاند .
هان ، آن بىپدر ( ابن زياد ) فرزند زنازاده مرا بر سر دوراهى ميخكوب كرده [ است ] : شمشير وذلّت ، ما كجا وذلّت كجا ؟ نه خدا براي ما زبونى پسندد ، نه پيامبرش ، نه مؤمنان ، ونه دامنهاى پاك ( ى كه ما را پرورده ) ، نه سرشتهاى غيرتمند ، نه روحهاى سربلندى كه هيچگاه مرگ عزيزان را بر طاعت فرومايگان نگزيند . من با همين خاندان اندكم ، با وجود درندگى دشمن ، وعقب گرد دوست ، آمادهء كارزارم . ولى اين قوم پس از من بيش از آنكه سواري پا در ركاب نهد وبر زين نشيند ، نپايند كه آسياى جنگ بر سرشان بچرخد وگردنها آويخته شود .
اين وصيّتى است كه پدرم به من كرده [ است ] . شما تصميم خود بگيريد ( وهمهء نيروها فرآهم سازيد ) وهر نقشه كه داريد ، به كار بنديد وهيچ مهلتم ندهيد .
من به خدا ، پروردگار خود وشما توكل كردهام ، هر جنبنده در قبضهء قدرت أو است . راه پروردگار من راست واستوار است .
عطائي ، ترجمهء تحف العقول ، / 274 - 275