مَا يُجِيبُنِي بِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَعْدِيكَ عَلَى ؟ قُرَيْشٍ ؟ وَمَنْ أَعَانَهُمْ - فَإِنَّهُمْ قَطَعُوا رَحِمِي وَصَغَّرُوا عَظِيمَ مَنْزِلَتِيَ - وَأَجْمَعُوا عَلَى مُنَازَعَتِي أَمْراً هُوَ لِي - ثُمَّ قَالُوا أَلَا إِنَّ فِي الْحَقِّ أَنْ تَأْخُذَهُ وَفِي الْحَقِّ أَنْ تَتْرُكَهُ ( 36317 - 36225 )
[ ترجمه ]
« گويندهاى به من گفت اى فرزند أبو طالب تو به خلافت خيلى حرص مىورزى ، پاسخ دادم بلكه به خدا سوگند شما به اين امر حريصتر واز شايستگى دورتريد ، ومن به آن سزاوارتر ونزديكترم ، تنها من حقّى را كه از آنم مىباشد مطالبه مىكنم ، وشما ميان من وآن حايل مىشويد ومرا از آن دور مىگردانيد ، وهنگامى كه در ميان حاضران دليل آن را گوشزد أو كردم مبهوت شد ونمىدانست در پاسخ من چه بگويد ؟
بار خدايا ! من در برابر قريش وكساني كه آنها را كمك مىكنند از تو يارى مىجويم زيرا اينان پيوند خويشى مرا بريدند ، ومقام بزرگ مرا كوچك شمردند ، ودر امرى كه ويژه من است براي دشمنى با من همدست شدند ، پس از آن گفتند : آگاه باش حقّ آن است كه آن را بگيرى يا آن را رها كنى . »
[ شرح ]
( 36245 - 36225 ) أمير مؤمنان ( ع ) در اين بخش از خطبه به آنچه در شورا پس از كشته شدن عمر جريان يافت اشاره مىكند ، كسى كه سخن مذكور را به امام ( ع ) گفته سعد بن أبي وقّاص است ، با اين كه سعد مذكور از كساني است كه حديث رسول أكرم ( ص ) در باره علي ( ع ) را روايت كرده كه فرموده است : « أنت منّى بمنزلة هارون من موسى « 1 » » واين مايه شگفتى است .
پاسخ امام ( ع ) به أو كه فرموده است : بلكه به خدا سوگند شما حريصتر
و
هامش
( 1 ) جايگاه تو نسبت به من جايگاه هارون به موسى ( ع ) است .