( 1144 ) 144 - از خطبههاى آن حضرت عليه السّلام است :
أَيُّهَا النَّاسُ - إِنَّمَا أَنْتُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا غَرَضٌ تَنْتَضِلُ فِيهِ الْمَنَايَا - مَعَ كُلِّ جَرْعَةٍ شَرَقٌ وَفِي كُلِّ أَكْلَةٍ غَصَصٌ - لَا تَنَالُونَ مِنْهَا نِعْمَةً إِلَّا بِفِرَاقِ أُخْرَى - وَلَا يُعَمَّرُ مُعَمَّرٌ مِنْكُمْ يَوْماً مِنْ عُمُرِهِ - إِلَّا بِهَدْمِ آخَرَ مِنْ أَجَلِهِ - وَلَا تُجَدَّدُ لَهُ زِيَادَةٌ فِي أَكْلِهِ إِلَّا بِنَفَادِ مَا قَبْلَهَا مِنْ رِزْقِهِ - وَلَا يَحْيَا لَهُ أَثَرٌ إِلَّا مَاتَ لَهُ أَثَرٌ - وَلَا يَتَجَدَّدُ لَهُ جَدِيدٌ إِلَّا بَعْدَ أَنْ يَخْلَقَ لَهُ جَدِيدٌ - وَلَا تَقُومُ لَهُ نَابِتَةٌ إِلَّا وَتَسْقُطُ مِنْهُ مَحْصُودَةٌ - وَقَدْ مَضَتْ أُصُولٌ نَحْنُ فُرُوعُهَا - فَمَا بَقَاءُ فَرْعٍ بَعْدَ ذَهَابِ أَصْلِهِ ( 28976 - 28882 )
[ بخش أول ]
[ لغت ]
( غرض ) : هدف
[ ترجمه ]
« اى مردم ! به راستى شما در اين دنيا هدف تيرهاى مرگ هستيد ، با هر جرعهاى ، آب جستنى در گلو ، ودر هر لقمهاى استخوانى گلوگير وجود دارد ، به نعمتي از آن دست نمىيابيد مگر اين كه نعمتي ديگر را از دست مىدهيد ، هيچ كس از شما از زندگانى يك روز برخوردار نمىشود مگر اين كه يك روز از مدّت عمرش نابود شده است ، واز خوراك تازهاى بهرهمند نمىگردد مگر اين كه بهرهاى از روزى أو پيش از اين پايان يافته است ، اثر ونشانهاى از أو پديدار نمىگردد مگر اين كه اثرى از أو از ميان رفته باشد ، چيزى براي أو تازه نمىشود مگر اين كه تازهاى براي أو كهنه شده باشد ، خوشهاى براي أو نمىرويد مگر اين كه خوشهاى از أو درو شده است ، ريشههايى كه ما