( 1129 ) 129 - از سخنان آن حضرت عليه السّلام است به ابا ذر رحمة اللّه هنگامى كه به ربذه « 1 » تبعيد شد ، چنين فرمود :
يَا ؟ أَبَا ذَرٍّ ؟ إِنَّكَ غَضِبْتَ لِلَّهِ فَارْجُ مَنْ غَضِبْتَ لَهُ - إِنَّ الْقَوْمَ خَافُوكَ عَلَى دُنْيَاهُمْ وَخِفْتَهُمْ عَلَى دِينِكَ - فَاتْرُكْ فِي أَيْدِيهِمْ مَا خَافُوكَ عَلَيْهِ - وَاهْرُبْ مِنْهُمْ بِمَا خِفْتَهُمْ عَلَيْهِ - فَمَا أَحْوَجَهُمْ إِلَى مَا مَنَعْتَهُمْ - وَمَا أَغْنَاكَ عَمَّا مَنَعُوكَ - وَسَتَعْلَمُ مَنِ الرَّابِحُ غَداً وَالْأَكْثَرُ حُسَّداً - وَلَوْ أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرَضِينَ كَانَتَا عَلَى عَبْدٍ رَتْقاً - ثُمَّ اتَّقَى اللَّهَ لَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ مِنْهُمَا مَخْرَجاً - لَا يُؤْنِسَنَّكَ إِلَّا الْحَقُّ - وَلَا يُوحِشَنَّكَ إِلَّا الْبَاطِلُ - فَلَوْ قَبِلْتَ دُنْيَاهُمْ لَأَحَبُّوكَ - وَلَوْ قَرَضْتَ مِنْهَا لَأَمَّنُوكَ ( 26797 - 26713 )
[ ترجمه ]
« اى ابا ذر تو به خاطر خدا خشمگين شدى ، پس به أو اميدوار باش ، اين گروه براي حفظ دنياي خود از تو ترسيدند ، وتو براي حفظ دين خويش از آنها بيمناك شدى ، پس آنچه را كه به سبب آن از تو ترسيدند به خودشان واگذار ، وبراي حفظ آنچه از جهت آن از تو مىترسند كه دين توست از آنها بگريز ، آرى چه بسيار نيازمندند به آنچه تو آنها را از آن منع كردى وچه قدر بىنيازى از آنچه تو را از آن منع كردند ، وبزودى خواهى دانست چه كسى فردا سود
هامش
( 1 ) ربذه : محلى بىآب وعلف در چهار يا پنج فرسنگى مدينه بوده كه قبر أبو ذر غفارى در آن جاست . ( مترجم )