ترجمهء خود نگاشته است ، مىگويد : « فرمان لازم الاذعان برين شرف نفاذ يافته كه اين داعى بىبضاعت مطالب و مقاصد اين كتاب شريف را به زبان فارسى به عبارتى كه از تكلّفات ارباب ريا مبرّا ، و از تصنيفات منشيانه كه آرايش سخنورى است ، معرّا باشد ، از براى تعميم فوايد انام و تكثير موايد خواص و عوام تقرير و تحرير نمايد » ( برگ 6 - ر ) وى كتاب را به نام طهماسب ترجمه كرده است . نسخهء كتاب با شمارهء 387 در كتابخانهء آية اللّه مرعشى موجود است .
رياض العابدين ؛ از : مولى بديع الزمان قهپايى هرندى ( قرن 11 ) ؛ ترجمه و شرحى است بر صحيفهء سجاديه كه ابتداء متن آمده و به دنبال آن ترجمه و شرحى كوتاه آورده شده است ؛ در مقدمه گويد : « بدانكه جمعى از مؤمنين التماس نمودند كه صحيفهء كامله را كه ملقب به زبور آل رسول و انجيل اهل بيت عليهم السلام است ، به لغت فارسى مترجم و مشروح گردانم تا در وقت خواندن مجرد تحريك زبان نباشد ؛ تفكر در معانى آن نموده ، بهره بردارند » و دربارهء نحوهء ترجمه مىنويسد كه « و بكان يكون عبارات عربى اقتصار نمودم ، هرجا مقام اقتضاى بسط كلام نمايد در حل او اشتغال مىنمايم » .
ترجمهء ثواب الاعمال ؛ از : عبد الرحيم بن سيد محمد الحسينى الشهرستانى ؛ وى پس از مقدمهاى كه ضمن آن كتاب را به شاه سليمان تقديم كرده است ، مىنويسد كه . . . نسخهء ثواب الاعمال . . . را محتوى بر اكثر عبادات و مثوبات است و به لسان عربى مرقوم و اكثر عوام و فارسىزبانان را از آن بهره كامل نيست ، فارسى نموده . برگ 5 - پ ؛ ترجمه در سهشنبه هفتم ربيع الاول سال 1103 صورت گرفته است . نسخهء مرعشى 62 . اين تاريخ به اواخر زمان شاه سليمان صفوى مربوط مىشود .
ترجمهء چند دعا ؛ مترجم : ابو محمد الحسينى الموسوى الخادم ( قرن 12 ) ؛ وى چند دعا را كه از جملهء آنها مناجات علوى است ، براى شاه سلطان حسين ترجمه نموده است .
نسخهاى ناقص از آن كه تنها شامل 14 برگ است ( تا برگ 12 مقدمه است ) به شماره 612 در كتابخانهء آية اللّه مرعشى موجود است .
ترجمهء اقبال الاعمال ؛ مترجم : جمعى از علما ( قرن 11 ) ؛ اين ترجمه به دستور آغابيگم دختر شاه عباس اول صورت گرفته و در مقدمه آمده است كه « جمعى از علماى عظام و فضلاى ذوى الاحترام كه به قول ايشان وثوق و اعتماد تمام بود ، امر فرمود كه آن را به زبان فارسى مترجم گردانند كه اكثر خلايق و عامه بر . . . خواندن و عمل به مضمون او كردن و مثوبات آن محفوظ و بهرهمند گردند » ( برگ 2 - ر ) نسخههايى از آن با شماره 1433 و 1171 در كتابخانهء آية اللّه مرعشى موجود است . ترجمهء مزبور در ذريعه 4 / 80 ش 343 معرفى شده است . ترجمهء ديگر اقبال از مولانا محمد تقى مجلسى ( م 1070 ) نيز همانجا در ذريعه ،
صفويه در عرصه دين ، فرهنگ و سياست ( فارسى ) — صفحة 1123
مساهمون: الشيخ رسول جعفريان
ص١١٢٣