ش 344 شناسانده شده است .
حل العقائد ؛ از : شاه محمد بن شمس الدين محمد اصطهباناتى شيرازى ( قرن 11 ) ؛ اين كتاب ، ترجمه و شرح مختصرى است از كتاب التوحيد صدوق ( 381 ) ؛ نسخهء ناقص آن به ش 209 مرعشى تنها شامل باب سى و هفتم و سى و هشتم كتاب است . در ذريعه از كتاب ياد نشده و در نسخه نيز نامى از مترجم نيست . گويا بر اساس يادداشت آية اللّه مرعشى ، در فهرست ، نام مؤلف يادشده ، به علاوه در اين مجموعه كتاب ديگرى از اين مؤلف با نام تحفة المؤمنين وجود دارد .
ترجمه و شرح رسالهء حفظ الصحة ؛ مترجم : عبد الكريم قزوينى ( قرن 12 ) ؛ رسالهء حفظ الصحة از آثار ابن سيناست و مترجم آن را به سال 1105 براى رستم خان سپهسالار از صاحب منصبان نظامى دورهء اخير صفوى ترجمه كرده است . نسخهاى از اين ترجمه در مجموعهء 6112 ( فهرست مجلس ج 19 ص 101 ) كتابخانهء مجلس موجود است .
ترجمهء برء الساعة ؛ از : عبد الكريم قزوينى ( قرن 12 ) ؛ رسالهء برء الساعة از زكرياى رازى است كه قزوينى آن را ترجمه كرده و به رستم خان سپهسالار تقديم كرده است . نسخهاى از آن در مجموعهء ش 6112 در كتابخانهء مجلس نگهدارى مىشود .
ترجمهء نفحات اللاهوت ؛ از : امير محمد بن ابى طالب موسوى استرآبادى ( قرن 10 ) ؛ وى از شاگردان محقق كركى ( 940 ) بوده و كتاب استاد خويش را ترجمه كرده است . وى پس از شرحى راجع به فلسفهء تأليف اين كتاب كه دربارهء تبرّى از دشمنان اهل بيت عليهم السلام است مىگويد : « و چون مختصر مزبور به لغت عربى مسطور بود و اصحاب و اخوانى كه فارسىزبانند ازو محظوظ و بهرهمند نبودند ، به اشاره عليه بعضى از اكابر ابرار و ارباب اختيار و خلاصه اولاد سيد مختار و احفاد حيدر كرّار به ترجمهء زبدهء آن اشتغال رفت » ( برگ 4 - پ ) . نسخهء آن به شماره 1977 در كتابخانهء آية اللّه مرعشى موجود است . در ذريعه 4 / 696 از آن ياد شده ، اما نسخهاى شناسانده نشده است .
شرح الصحيفة السجادية ؛ از : ملا محمد سليم رازى ( قرن 11 ) ؛ شرحى است مختصر بر صحيفه كه بيشتر به ترجمه مىماند تا شرح و در جمعه 24 ربيع الثانى سال 1059 در برهانپور هند صورت انجام پذيرفته است . هيچگونه مقدمه و توضيحى در آن نيامده و شرح از دعاى اول - بدون شرح خطبه صحيفه - آغاز شده است .
حاصل الترجمان ؛ از : محمد مهدى رضوى ( قرن 11 ) ؛ اين كتاب ، ترجمهء اعتقادات شيخ صدوق است و همان گونه كه مترجم در مقدمه يادآور شده ، آن را به شاه عباس تقديم كرده است . وى هيچگونه توضيحى دربارهء ترجمهء خود ارائه نكرده است . نسخهء آن به شمارهء 3792 در كتابخانهء آية اللّه مرعشى نگهدارى مىشود .
صفويه در عرصه دين ، فرهنگ و سياست ( فارسى ) — صفحة 1124
مساهمون: الشيخ رسول جعفريان
ص١١٢٤