الاعمال شيخ صدوق است كه متأسفانه مترجم آن در اين نسخه مشخص نيست . نسخهء آن به خط نستعليق زيبا و مذهّب به شمارهء 7772 در كتابخانهء آية اللّه مرعشى نگهدارى مىشود . محتمل است كه اين كتاب همانند برخى از آثار ديگر ، توسط خود حكومت ترجمه شده و نخواسته باشند كه از مترجم يادى كنند . شايد سلطنتى بودن نسخه اين حدس را تقويت كند . چنان كه شايد با كاوش ، بتوان نسخهء ديگرى از آن را يافت . از اين كتاب ترجمهء ديگرى نيز وجود دارد كه داراى مقدمه بوده و آن را در همين مجموعه معرفى كرديم .
ترجمهء خلاصة الاقوال ؛ از محمد باقر بن محمد حسين تبريزى ( قرن 12 ) ؛ كتاب خلاصة الاقوال اثرى است رجالى از علامهء حلى كه مترجم به ترجمهء آن همّت گماشته و ترجمهء خود را در روز شنبه پانزدهم ذىحجه 1129 به اتمام رسانده است . نسخهاى از آن كه آغازش افتاده ، به شمارهء 7423 در كتابخانهء آية اللّه مرعشى نگهدارى مىشود . گويا كتاب به شاه وقت كه از وى نامى نيامده ، اما به لحاظ تاريخ يادشده بايد شاه سلطان حسين صفوى باشد ، تقديم شده است . از اين ترجمه در ذريعه ياد نشده است . محتمل است كه مؤلف فرزند محمد حسين تبريزى ، ملاباشى همين دوره يعنى سال 1127 تا پايان سلطنت شاه سلطان حسين و اشغال اصفهان توسط افاغنه باشد .
ترجمهء توحيد مفضل ؛ از محمد صالح بن محمد باقر قزوينى ( قرن 11 ) ؛ مترجم ، ترجمههاى ديگرى نيز دارد كه پيش از اين ، ياد كرديم . اين اثر ترجمهء توحيد مفضل است كه مترجم متن عربى را آورده و گهگاه شرح كوتاهى نيز داده است . ترجمهء وى در صفر سال 1080 پايان يافته است . نسخهاى از آن ( بدون هيچ مقدمهاى ) به شمارهء 7427 كتابخانهء آية اللّه مرعشى موجود است . در فهرست سپهسالار ج 1 ص 323 نسخهء ديگرى از آن شناسانده شده است . علامهء مجلسى نيز توحيد مفضل را در سال 1094 براى شاه سليمان به فارسى درآورده كه مكرر چاپ شده است .
مخزن الدعوات ؛ از سيد محمد عبد الحسيب بن احمد علوى عاملى ( م ح 1062 ) ؛ وى مجموعهاى از ادعيه را به عربى ترتيب داده و بعد از آن ، به دليل آن كه « فارسىزبانان از آن نصيبى نداشتهاند ، بنا بر التماس ايشان بعضى را به لغت فارسى در اين دعوات به كلك تحرير درآورده » . نسخهاى از آن به شمارهء 6029 در كتابخانهء آية اللّه مرعشى نگهدارى مىشود .
ترجمهء مهج الدعوات ؛ از : ؟ ؛ ترجمة تحت اللفظى كتاب مهج الدعوات ابن طاووس است .
در اين ترجمه روايات و كلمات سيد ترجمه شده ، اما متن دعاها به عربى آمده است . نسخهء زيباى آن به شمارهء 2626 در كتابخانهء آية اللّه مرعشى نگهدارى مىشود . نسخهء ديگر آن به
صفويه در عرصه دين ، فرهنگ و سياست ( فارسى ) — صفحة 1121
مساهمون: الشيخ رسول جعفريان
ص١١٢١