رابطهء كلّى است ، و فقرات « 1 » فقراتش « 2 » را با نضد درر « 3 » قرابت صلبى .
زلابيهء « 4 » كلمات شيرين ، در زلحلحهء « 5 » لخلخهساى « 6 » صحيفه « 7 » و صحيفهء « 8 » ورقش همه به شيرهء جان سرشته ، و موائد « 9 » سيغ « 10 » و سيّغ « 11 » معانى سايغه [ 1 ] « 12 » ، و قطوف « 13 » و قطايف « 14 » مضامين سابغه [ 2 ] « 15 » ، در ظروف سياه قلم « 16 » حروفش جمله به مشك [ 3 ] آغشته .
از نشئهء « 17 » مشروح كلام موجزش [ 4 ] ، مستمعان ، مست معانى ، و بيان مشروح
هامش
[ 1 ] - ديو ، سابعة .
[ 2 ] - ديو ، سابعه .
[ 3 ] - ديو ، نو ، مشك
[ 4 ] - عت ، موجرش .
( 1 ) - و بفتحتين و كسرتين ، ج فقره بكسر اول و سكون دوم ، استخوان پشت از مهرهء دوش تا بن دنب . ( ر ب ) .
( 2 ) - ج فقره سه بيت از قصيده يا بهترين بيت از قصيده . ( ر ب ) .
( 3 ) - نظم الغرر و نضد الدرر ، در ترتيب غرر الحكم آمدى ، مرتب كردهء عبد الكريم بن محمد يحيى قزوينى معاصر شاه سلطان حسين صفوى و آن كلمات قصار أمير المؤمنين على عليه السلام است . رك : ( فهرست كتب اهدائى مشكاة ج 2 ص 139 ) .
( 4 ) - نوعى حلوا . ( ر ب ) . زليبيا : نام حلوائى است مشهور و عربان زلابيه گويند ( برهان ) تهرانى : زولبيا . تركى : زلوبيه . آرامى ، زلوبيا ، حلوائى كه با روغن زيتون يا روغن كنجد و امثال آن پزند :نان كشكين اگر بيابم هيچ * راستگوئى زليبيا باشد .مسعود سعد .
( حاشيهء برهان قاطع ، مصحح آقاى دكتر معين ص 1028 ) .
( 5 ) - كاسهء فراخ نزديك تك .
( 6 ) - عطرساى ( لغد ) و لخلخه ، آميخته است از مشك و عنبر و كافور و نظاير آن ( لغد از الجماهر ) .
( 7 ) - كاسه ( لغد از رب ) .
( 8 ) - نامه ، كتاب ( لغد )
( 9 ) - ج مائده ، خوان آراسته بطعام ، خوردنى . ( ر ب ) .
( 10 ) - خوب ، نيكو ( برهان ) .
( 11 ) - طعام و شراب كه به آسانى از گلو فرورود ( نف . المنجد ) .
( 12 ) - گوارنده .
( 13 ) - ج قطف بكسر اول ، ميوهء چيده و خوشهء انگور . ( ر ب ) .
( 14 ) - نوعى خرما كه سرخ سپيدىآميز و باريك ميان باشد ( ر ب ) لوزينه . حلوا ( رب . نف ) .
( 15 ) - رسا ، تمام .
( 16 ) - تصويرى كه با سياهى كشند ( نف ) . مقابل تصوير آبورنگ و رنگ روغنى . تصويرى كه با مداد سياه مىكشند . و در اينجا مقصود حروف نبشته با مركب سياهست .
( 17 ) - ر ك : ح 10 ص 22 .