تجلّ « 1 » و جلابيب « 2 » جلايل « 3 » كمالات متحلّى « 4 » و متجلّى « 5 » نموده ، موهبت
« إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى آدَمَ »
« 6 » بلا ريبت [ 1 ] « 7 » ، زينت رتبت افزود [ 2 ] ، و در مقام
« وَ فَضَّلْناهُمْ عَلى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنا تَفْضِيلًا »
« 8 » اسباب مزيّت مرتب فرمود ، تا در مراقى « 9 » شناسائى يزدان به دلالت
« أَ وَ لَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ »
« 10 » تكميل جوهر نفس و اتقان « 11 » ايقان « 12 » نموده ، با سلّم « 13 » تسليم ، بر غرفات « 14 » ، عرفان و شرف « 15 » شرف درآيند . و از روشن « 16 » قلب روشن ، نظارهء مناظر دلگشاى عالم شهود كرده جلائل [ 3 ] « 17 » قدس را مستحق ، و از بادهء معرفت مست حق شوند . و از حصول آن استعداد ، فرحى بى برح « 18 » و فرجى بىترح « 19 » و بلا ، و رحمتى بلا « 20 » بلا و زحمت ، و نعمتى مصون از نقمت « 21 » و مسرّتى مجدود « 22 » و نامحدود [ 4 ] « 23 » و لذّتى غير مجذوذ « 24 » و نامحدود ، و عمرى معرّا [ 5 ] از نقض « 25 » و عيشى مبرّا از غيش « 26 »
هامش
[ 1 ] - مج ، ريب .
[ 2 ] - مج ، افزوده
[ 3 ] - عت و نو ، جلايا ، ط ، نسخهبدل جلايا .
[ 4 ] - مج ، محدود .
[ 5 ] - نو ، عت ، هر دو كلمه مبرا .
( 1 ) - مص باب تفعل . اين كلمه در چاپ تهران بزرگى معنى شده ولى در فرهنگهاى عربى اين معنى براى آن يافت نشد .
( 2 ) - ج جلباب بكسر اول ، پيراهن و چادر زنان . ( ر ب ) .
( 3 ) - ج جليله ، بزرك و عظيم ( ر ب ) .
( 4 ) - افا از باب تفعل ، با زيور .
( 5 ) - آشكارا
( 6 ) - همانا خداوند برگزيد آدم را ( قسمتى از آيهء 30 سورهء آل عمران ) .
( 7 ) - شك ، شبهت .
( 8 ) - و برترى داديم آنان را بر بيشتر كسانى كه آفريديم برترى دادنى ( از آيهء 72 سورهء اسرا ) .
( 9 ) - ج مرقاة پايهء نردبان . ( ر ب ) . پله .
( 10 ) - آيا نمىنگرند در ملكوت آسمانها و زمين ( از آيهء 184 سورهء اعراف ) .
( 11 ) - مص باب افعال ، استوار كردن ( ر ب ) .
( 12 ) - مص باب افعال بىگمان دانستن ( ر ب ) .
( 13 ) - نردبان ( ر ب ) .
( 14 ) - ج غرفة .
( 15 ) - ج شرفه ، كنگره ( ر ب ) طارمى ، بالكن ( المنجد ) .
( 16 ) - روزن ( ر ب ) ظاهرا معرب است .
( 17 ) - ج ، جليله .
( 18 ) - گزند و سختى ( ر ب ) .
( 19 ) - فقر و درويشى .
( 20 ) - بدون
( 21 ) - پاداش به عقوبت . ( ر ب ) .
( 22 ) - امف بختمند ( نفيسى )
( 23 ) - وصف ناشدنى .
( 24 ) - منقطع غير مجذوذ ، دائمى .
( 25 ) - شكستگى .
( 26 ) - غم و اندوه بسيار ( برهان ) . اصل كلمه و غيش است فرهنگنويسان بخطا خواندهاند . رك حاشيهء ( بر ) مصحح آقاى دكتر معين .