عنز « 1 » و خوار « 2 » بقر ، و ثغاء « 3 » غنم ، آوازهء :
« وَ الْأَنْعامَ خَلَقَها لَكُمْ فِيها دِفْءٌ وَ مَنافِعُ وَ مِنْها تَأْكُلُونَ »
« 4 » ، آويزهء [ 1 ] گوش مغتنمان غنائم انعام وجود گرديد [ 2 ] .
و در خباياى [ 3 ] « 5 » و جار « 6 » و كناس « 7 » و غريف « 8 » و اخياس « 9 » زئير « 10 » هرماس « 11 » و عواء [ 4 ] « 12 » عسعاس « 13 » و صياح « 14 » ارنب « 15 » و ضباح « 16 » ثعلب [ 5 ] « 17 » و بغوم « 18 » وعل « 19 » و بغام « 20 » ظبى « 21 » و مواغ « 22 » هرّه « 23 » و ضحك « 24 » قرده « 25 » انين « 26 »
« وَ إِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ »
« 27 » به سوامع « 28 » ساكنان صوامع « 29 » ملكوت درانداخت . و در خفاياى عشاش « 30 » و اكنان « 31 » و مفاحص « 32 » و اوكار « 33 »
هامش
[ 1 ] - نو ، آوازهء .
[ 2 ] - ط ، گردانيد .
[ 3 ] - نو ، خبايا .
[ 4 ] - عت ، عوائر
[ 5 ] - ط ، و ضباح ثعلب بعد از . . . وعل آمده .
( 1 ) - بز ماده .
( 2 ) - بانگ گاو .
( 3 ) - بانگ گوسفند .
( 4 ) - و چهارپايان ، آفريد آنها را براى شما ، در آنها گرمى است ( از پشم آنها ) و سودها است و از آنها مىخوريد ( آيهء 5 سورهء نحل ) .
( 5 ) - ج خبيئة پنهانى ( ر ب ) .
( 6 ) - لانهء كفتار ( ر ب ) .
در ذكر اسماء اصوات رعايت ترتيب را كرده ، نخست حيوانات اهلى ، سپس درندگان ، پرندگان ، خزندگان و حشرات را ذكر كرده است .
( 7 ) - خواب جاى آهو . ( ر ب ) .
( 8 ) - نيستان ( ر ب ) .
( 9 ) - ج خيس ، بيشه .
( 10 ) - بانگ شير .
( 11 ) - شير سخت خونخوار . ( ر ب ) .
( 12 ) - بانگ گرگ و سگ ( ر ب ) .
( 13 ) - گرگ ( ر ب ) .
( 14 ) - ج صيحة ، بانگ
( 15 ) - خرگوش
( 16 ) - بانگ روباه ( ر ب ) .
( 17 ) - روباه .
( 18 ) - بانگ كردن آهو و گوزن و بز كوهى ( ر ب ) .
بغام بانك آهو و شتر و گاو دشتى .
( 19 ) - بز كوهى ( ر ب ) .
( 20 ) - بانك آهو ( ر ب ) .
( 21 ) - آهو .
( 22 ) - بانك كردن گربه ( ر ب ) .
( 23 ) - گربه .
( 24 ) - خنده .
( 25 ) - ميمون .
( 26 ) - ناله .
( 27 ) - و نيست چيزى مگر آنكه تسبيح مىگويد بستايش او .
( از آيهء 46 سورهء بنى اسرائيل ) .
( 28 ) - اين كلمه در هر سه نسخه چنين است و در ( نو ) گوشها معنى شده ، ليكن جمع سمع سوامع نيامده است و شايد مسامع است .
( 29 ) - ج صومعه .
( 30 ) - ج عش ، آشيانهء مرغ ( ر ب ) .
( 31 ) - ج ، كن ، غار .
( 32 ) - ج مفحص ، لانهء مرغ سنگخوار ( ر ب ) . لانهء قطا ( منجد ) .
( 33 ) - ج و كر ، آشيانهء مرغ ( ر ب ) .