و ازهار « 1 » ملبّس بملابس « 2 » گلبندى « 3 » و بوتهدار و مشوّف [ 1 ] « 4 » به عقود « 5 » جمان « 6 » آبدار ، در چمن ، چمان گشتند .
دامن راغ « 7 » ممرّد « 8 » و باغ مورّد « 9 » از ذيل « 10 » اختراعش طرفى « 11 » شد و الف سرو آزاد و باء بيد و دال دلب « 12 » و عين عرعر « 13 » از كتاب گلستان ابداعش « 14 » حرفى . چنار از هر ورق دست نياز « 15 » بسوى او باز كرد و پنج انگشت « 16 » از هر شاخ ، انگشت شهادت « 17 » به وحدانيّتش دراز . نخل باسق « 18 » در سرزمين عشقش پاى در گل آمد . و رطب « 19 » رطب از حسرتش خستهدل .
من مطالع الاغصان طلع الطّلع و زهر الزّهرة و النّور زهرة نور زهرة الزّهراء من السّماء الشّماء . و من القضب [ 2 ] الزبرجديّة تلألأت اللآلى البيضاء و اليواقيت الحمراء ، تلألؤ الدرر الدّرارى اللّامعة و لآلى النّجوم النجميّة النّاجمة ، من الاطباق
هامش
[ 1 ] - نو ، مشوت .
[ 2 ] - اين عبارت در بسيارى كلمات در هر سه نسخهء مغشوش و مغلوط است .
( 1 ) - ج زهره شكوفها . ( لغتنامه ) .
( 2 ) - ج ملبس جامه و پوشش ( ر ب ) .
( 3 ) - نوعى از تافتهء ابريشمى . ( حاشيهء نسخهء نو ) . حرير نازك ( ط ) در بروجرد و اطراف آن گلبندى ، لچك ابريشمى و دستمال ابريشمى را گويند .
( 4 ) - امف از باب تفعيل مزين ، آراسته ، شوف الجارية : زينها ( المنجد ) .
( 5 ) - ج عقد ، گردن بند
( 6 ) - مرواريد ( ر ب ) .
( 7 ) - مرغزار و صحرا ( برهان ) .
( 8 ) - امف باب تفعيل صاف ، هموار . ( رب . تاج العروس ) .
( 9 ) - امف باب تفعيل ، پرگل . توريد گل كردن درخت است .
( ر ب ) .
( 10 ) - دامن .
( 11 ) - گوشه و كنار و بين كلمات دامن و ذيل و گوشه جناس اضمارست .
( 12 ) - چنار .
( 13 ) - در الف سرو آزاد و باى بيد و دال دلب و عين عرعر لفظ ابداع بدون الف كه مكرر است تمام مىشود ( حاشيهء نسخهء نو )
( 14 ) - مص باب افعال نو پديد آوردن ، آفرينش ( لغتنامه ) .
( 15 ) - دست نياز استعارهء تخييله است از برگ چنار كه پنجه را ماند . رك . تعليقات .
( 16 ) - يا پنجشكست نام نباتى است كه آن را دلآشوب خوانند و بوته و درخت آن در كنار رودخانهها رويد و برگ آن مانند برگ شاهدانه باشد . . . ( برهان ) .
( 17 ) - سبابه ، انگشت پس از ابهام .
( 18 ) - بلند . رك تعليقات .
( 19 ) - خرماى تر ( ر ب ) خرما كه آب در آن آمده باشد و نارسيدهء آن بسر است و چون رطوبت آن برود تمر نامند .