الفيروزجيّة الخضراء « 1 »
تامّل فى نبات الارض فانظر * الي آثار صانعها [ 1 ] المليك
عيون من لجين « 2 » فاترات « 3 » * و اجفان « 4 » من الذّهب السّبيك « 5 »
و در تركيب ثالث « 6 » ، آب حيوان نفس حيوانى از ظلمات نيستى بجداول هستى روان شده [ 2 ] ، خواص آن تراكيب در وى مستحصل « 7 » ، به مزاياى ديگر از نتايج جان و حواس و قوّت احساس ، اختصاص يافت .
در اصابل « 8 » و مرابط « 9 » از صهيل « 10 » خيول « 11 » و اطيط « 12 » جمال « 13 » ، نداى :
« وَ لَكُمْ فِيها جَمالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَ حِينَ تَسْرَحُونَ »
« 14 » به نادى [ 3 ] « 15 » شهود رسيد [ 4 ] . و در اصيده « 16 » و مرابض « 17 » از يعار [ 5 ] « 18 » تيس « 19 » و نخيف « 20 »
هامش
[ 1 ] - تمام نسخ جز يو ، ما صنع .
[ 2 ] - نو ، شدند .
[ 3 ] - عت ، بتادى .
[ 4 ] - عت ، رسيده .
[ 5 ] - عت ، يعائيس .
( 1 ) - از برآمدنگاههاى شاخهها شكوفه برآمد و گل و غنچه درخشيد ، همچون درخشيدن نور زهرهء رخشان از آسمان بلند . و از اسپستهاى ( و ممكن است شاخهها معنى كرد ، در اين صورت بايد بضم اول و دوم خوانده شود ولى جمع بر خلاف قياس خواهد بود ) زبرجدى لؤلؤهاى سپيد و ياقوتهاى سرخ درخشيد همچون درخشيدن درهاى درخشندهء رخشان و ستارگان تابان فروزان ( و يا لؤلؤ نجمى كه نوعى لؤلؤ است ) از طبقات آسمان فيروزه رنگ نيلى .
( 2 ) - نقره . ( ر ب ) .
( 3 ) - ج فاتره ، آرميده سپس جوشش . ( ر ب ) .
( 4 ) - ج جفن بفتح اول پلك چشم . بعض محشيان جمع جفنه ( كاسهء بزرگ ) نوشتهاند ولى در اين صورت جمع خلاف قاعده است .
( 5 ) - سبيكه بر وزن سفينه ، پارهء نقره و مانند آن گداخته ( ر ب ) . سبيك ديده نشد .
( 6 ) - ر ك تعليقات .
( 7 ) - حاصل شده .
( 8 ) - ج اصطبل .
( 9 ) - ج مربط بفتح اول و سوم ، جاى بستن ( ر ب ) .
( 10 ) - بانگ اسب . ( ر ب )
( 11 ) - ج خيل ، گروه اسبان . ( ر ب ) .
( 12 ) - نالهء شتر .
( 13 ) - ج جمل ، شتر نر ( غالبا ) .
( 14 ) - و شما را در آن چهارپايان زينتى است هنگامى كه بازمىگردانيد آنها را از چرا و گاهى كه سر مىدهيد آنها را به چراگاه ( سورهء نحل آيهء 6 ) .
( 15 ) - مجمع .
( 16 ) - حظيره ، جائى كه از چوب و نى سازند گوسفندان و چهارپايان را .
( 17 ) - ج مربض ، آغل گوسفندان .
( 18 ) - آواز گوسفند و بز .
( ر ب ) .
( 19 ) - بز نر ( المنجد ) .
( 20 ) - عطسه كردن بز ماده ( المنجد ) .