اى خواجه كه يافت عالم از تو تزيين * وز رأى تو شد روى زمين خلد برين
گرديده ز دارايى دنياپوشى * هرگز نخورى سكندرى « 1 » در ره دين
نوع ديگر : در تحصيل زاد اخروى دير مكن و زود بكوش ! و دين را به دنيا مده ! و آن را بدين مفروش كه مائدهاش مايهء غرور است و نعمت رنگينش « اهون من متاع الغرور » « 2 »
« فَلا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا وَ لا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ »
[ 1 ] « 3 »
غره چه شوى بمسكن و كاشانه ؟ * بر عمر كه هست حاصلش افسانه
همخانهء صرصرى چه افروزى شمع ؟ * بر رهگذر سيل چه سازى خانه ؟
نوع ديگر : عاقبت دولت پردلالش « 4 » تعب و عقبات عقاب عقبى در عقب . كارى آغاز كن كه در انجامش جزاى خير كه جزء اخير علّت تامهء « 5 » نجات است در كنارت نهند ، و آخرت [ 2 ] اجرت اجرت دهند . تابع فئهء « 6 »
« كُلَّما أَضاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ »
« 7 » مشو ! ، و صورت حال را در آيينهء خودبينى
« ذلِكَ هُوَ الْخُسْرانُ الْمُبِينُ »
« 8 » مبين ! ، و رخ از كعبهء صدق « اليه ادعوا و اليه متاب » « 9 » متاب ! ، و نفس را از مخالفت امر فرمانرواى خطّهء كن « 10 » نهى كن ! و از غم مال و منال منال ، و مآل كار را بنگر ! كه « العيش يحلوا و يمرّ « 11 » . الدّنيا تغرّ و تضرّ و تمرّ » [ 3 ] « 12 »
هامش
[ 1 ] - ط ، اضافه دارد : رباعى .
[ 2 ] - جز يو ، و در آخرت .
[ 3 ] - ط ، اضافه دارد : رباعى .
( 1 ) - بسر در آمدن ( از برهان ) .
( 2 ) - خوارتر از دنيا .
( 3 ) - پس نفريبد البته شما را زندگانى دنيا و نفريبد البته شما را به خدا ، فريبدهنده ( از آيهء 33 سورهء سجده ) .
( 4 ) - دلال ناز ( ر ب ) و ضمير راجع به دنياست .
( 5 ) - ر ك ح 2 ص 600 .
( 6 ) - گروه .
( 7 ) - هرگاه روشن كند براى ايشان ، راه روند در آن ( از آيهء 19 سورهء بقره ) در وصف منافقانست .
( 8 ) - آنست آن زيان آشكارا ( از آيهء 11 سورهء حج ) .
( 9 ) - بسوى او مىخوانم و بسوى اوست بازگشت ( مأخوذ از آيهء 29 سورهء رعد ) .
( 10 ) - اشاره است به آيهء 82 سورهء يس .
( 11 ) - زندگانى شيرين است و تلخ . ناسخ : العيش يمر ( كلمات قصار . ص 853 ) .
( 12 ) - دنيا مىفريبد و زيان مىرساند و مىگذرد . ( مجمع الامثال ميدانى . كلمات على عليه السلام ) .