حصير « 1 » باريّا « 2 » تا حصير « 3 » و باريا « 4 » در مكامن و مخازن « كلات » بىشريك و انباز انبار ساخت ، و تكوير « 5 » نكوترين اطراف « 6 » از اطراف نموده تكاوس « 7 » و تكويس « 8 » اثاثهء [ 1 ] « كيكاوس » و احتياز « 9 » و اكتناز « 10 » كنوز « دقيانوس » كرد ، و اسباب تجمّل را تا اسباب السّماء « 11 » فراهم آورده با اسباب « 12 » طول امل « 13 » بر هم بست ، انجام كار ، از دفائن و دفنىّ « 14 » بمدفن جز كفن نبرد
« ما أَغْنى عَنْهُ مالُهُ وَ ما كَسَبَ »
« 15 » و از كشت و گشت اين [ 2 ] كهن كرياس « 16 » غير پيرهن كرباس و اصلش [ 3 ] نگشت
« سَيَصْلى ناراً ذاتَ لَهَبٍ »
« 17 » ، و شهباز دولتش در اين وكر « 18 » يأس نيارميده رميدهء شنقار « 19 » شد ، و همان قصّهء بدنامى قصّه « 20 » او و غصّهء روحانى غثّهء « 21 » او آمد .
هامش
[ 1 ] - ط ، اسامه .
[ 2 ] - ط ، درين .
[ 3 ] - ط ، و اصل .
( 1 ) - بافته از هر چيزى . ( ر ب ) جامهء با نقش . ( از ر ب ) .
( 2 ) - چنين است در نسخ و در بعض حواشى خوش منظر معنى شده و صحيح بارى است و ( رى ) بكسر اول و تشديد يا ، ديدار نيكو . نيكو . ( ر ب )
( 3 ) - بوريا ( ر ب ) .
( 4 ) - بوريا ( ر ب ) .
( 5 ) - فراهم آوردن ( ر ب ) .
( 6 ) - ج طرف بكسر اول ، مال نو ( ر ب ) .
( 7 ) - تو بر تو شدن . بسيار بر هم نشستن . ( ر ب ) .
( 8 ) - پر گردانيدن ( ر ب ) .
( 9 ) - گرد آوردن ( ر ب ) .
( 10 ) - در گنجينه نهادن
( 11 ) - نواحى آسمان ( ر ب ) .
( 12 ) - ج سبب بفتح اول و دوم ، رسن ( ر ب ) .
( 13 ) - آرزوى دراز .
( 14 ) - نوعى از جامههاى خط دار . ( ر ب ) .
( 15 ) - بىنياز نكرد او را مال او و آنچه كسب كرد ( آيهء 2 سورهء مسد ) .
( 16 ) - دربار پادشاهان و امرا و اعيان . ( برهان ) .
( 17 ) - زود است كه درآيد آتشى را زبانهدار ( آيه 3 سورهء مسد ) .
( 18 ) - آشيانه ( ر ب ) .
( 19 ) - شنغار ، پرندهاى از جنس سياه چشم شبيه به چرغ . ( برهان )
( 20 ) - بهره . حصه ( حواشى ) مأخذى ديده نشد .
( 21 ) - قوت روزگذار ( ر ب ) .