خونها در جگر و جگرها « 1 » در دل گران كرد ، و از شدّت بواقع « 2 » بقاع « 3 » سپهر ارتفاع نفّاع [ 1 ] ، بقاع « 4 » و يفاع « 5 » مماثل آمد « لا تنطح بها ذات قرن جمّاء » « 6 » و كاخ و سراى نابسود « 7 » كه سر برابر مىسود ، با كاخ سرنگون « 8 » يعنى با خاك برابر شد . « قد بلغ منه البلغين » « 9 » . هجوم هجوم « 10 » طمحات « 11 » ، اكواخ « 12 » ممالك را منهجم « 13 » ساخت ، و سختيت « 14 » سخت سخط و شطط ، آثار صفا از زمانه برانداخت .
از عواصر « 15 » صرصر ضرّ [ 2 ] در ارجاء « 16 » ، از جاى مسكون اثر نماند ، و بر جاى نعمت بر جاى « 17 » نقمت پديد آمد ، و به مكسحهء « 3 » « 18 » ظلم و مكنسهء « 19 » جور نفوس فتّاك « 20 » ساحت بلدان كساحهء « 21 » يغما شد . در سيف « 22 » و ريف « 23 » و حيف « 24 » حيف « 25 »
هامش
[ 1 ] - يو ، ندارد .
[ 2 ] - يو ، عت ، خر .
[ 3 ] - ط ، و ، ندارد .
( 1 ) - جگر ، غم و غصه ( برهان ) .
( 2 ) - ج باقعه ، سختى ( ر ب ) .
( 3 ) - ج بقعه .
( 4 ) - قاع ، زمين پست هموار . ( ر ب ) .
( 5 ) - پشته و زمين بلند . ( ر ب ) .
( 6 ) - مثلى است كه هنگام سختى زمانه و قلت نشاط زنند ( مجمع الامثال ) .
( 7 ) - نامستعمل .
( 8 ) - مقلوب كاخ ، عكس كاخ - خاك .
( 9 ) - داهيه و شر به نهايت رسيد ( از مجمع الامثال ) -
( 10 ) - باد سخت كه خانهها ويران كند ( ر ب ) .
( 11 ) - طمحات الدهر ، سختيهاى زمانه .
( ر ب ) .
( 12 ) - ج كوخ ، خانه از نى .
( 13 ) - منهدم .
( 14 ) - غبار بلند رفته ( ر ب ) .
( 15 ) - ج عاصرة ، فشارنده .
( 16 ) - كرانهها ( از ر ب ) .
( 17 ) - بر حاء شدت تب و جز آن ( ر ب ) .
( 18 ) - جاروب .
( 19 ) - جاروب
( 20 ) - ناگاه كشنده . ( ر ب ) .
( 21 ) - خاكروبه . ( ر ب ) .
( 22 ) - ساحل دريا ( ر ب ) .
( 23 ) - زمين با كشت و علف ( ر ب ) .
( 24 ) - ج حيفه بكسر اول ، ناحيه و گوشه ( ر ب ) .
( 25 ) - ستم ( ر ب ) .