مىنوشيدند ، عاقبت ساقى ذو الخمار « 1 » دهر خوناب زهر در كاسهء ايشان كرده جام ستم را تا خط جور « 2 » بر ايشان پيمود [ 1 ] ، و دلاورانى كه ليوث « 3 » غابات « 4 » غايات بسالت [ 2 ] « 5 » بودند ، بسا « 6 » لت كه از چرخ [ 3 ] پلنگخو يافتند . لشكريانى كه بىموجب و مواجب با مشتى خشكار « 7 » با دل خوش كار مىكردند ، به حدى از زندگى سير شدند كه نزد راكب و راجل اجل ، اجلّ مواهب [ 4 ] مىنمود [ 5 ] ، و رعاة « 8 » و رعايا كه در شدّت و رخوت و بيم و امنيّت مساعد و معاضد دولت بودند ، به نوعى نفرت گزيدند كه پيوسته از واهب بىمنّت با منيّت « 9 » منيّت « 10 » مىجستند . از جذبات جفاى دهر ، اشراف و ادوان به ملمّات « 11 » و مرمّات « 12 » افتادند ، « وقعوا فى وادى جدبات و متالف » « 13 » ، و از گردش چرخ تير « 14 » ، چرخكشان « 15 » و تير زنان « 16 » آرزومند پشت چرخ « 17 »
هامش
[ 1 ] - ط ، پيموده دلاوران . . .
[ 2 ] - ط ، دليرى و بسالت .
[ 3 ] - ط ، اضافه دار : بىبسالت .
[ 4 ] - ط ، مواكب .
[ 5 ] - يو ، عت ، مىنمودند .
( 1 ) - آنكه در او بقيهء مستى شراب باشد ( اقرب الموارد ) .
( 2 ) - نام خط اول جام جم است كه خط لب جام باشد ( برهان ) .
( 3 ) - ج ليث ، شير .
( 4 ) - ج غابة ، جنگل .
( 5 ) - دليرى . ( ر ب ) .
( 6 ) - بسيارى .
( 7 ) - آردى باشد كه نخالهء آن را جدا نكرده باشند . ( ر ب ) .
( 8 ) - ج راعى ، چوپان .
( 9 ) - آرزو .
( ر ب ) .
( 10 ) - مرگ .
( 11 ) - ج ملمة ، سختى و بلا ( ر ب ) .
( 12 ) - بلاها ( ر ب ) .
( 13 ) - وقعوا فى وادى جدبات يا جذبات ، براى كسى مثل زنند كه در سختى افتاده است ( مجمع الامثال ) .
( 14 ) - فلك عطارد .
( 15 ) - كمانكشان .
( 16 ) - تيراندازان .
( 17 ) - دوك .