و مخراق لاعب « 1 » بودى ، مجن « 2 » محن گشته از كشاكش جور مانند كمان گوشهنشين ، و بسان تيغ مجرّد تجرّد گزين گرديدند ، و شكائك [ 1 ] « 3 » شاكّ السّلاحى « 4 » كه در شبائك « 5 » دروع « 6 » ، اشواك « 7 » شوكتشان كالاسد الشّابك « 8 » سهام ترك و رماح عرب و مزاريق « 9 » هند وزانات « 10 » ديلم و نصول « 11 » روس را رونق بازار اشتهار مىشكست ، مانند سيف مقرب « 12 » و صمصام مغتلف « 13 » سر به گريبان نااميدى كشيدند .
نيزه داران رامح « 14 » منقبت ، اعزل « 15 » شدند ، و خنجرگذاران ملاعب الرّماح « 16 » « اضلّ من سنان » « 17 » آمدند .
دليرانى كه از قحوف « 18 » دشمن اقتحاف « 19 » قحاف « 20 » عشرت كرده مى نوشين
هامش
[ 1 ] - ط ، شايك .
( 1 ) - فوطهء پيچيدهء تافته كه كودكان بدان يكديگر را زنند ( از ر ب ) .
( 2 ) - سپر ( ر ب ) .
( 3 ) - ج شكيكه ، گروهى از مردم ( ر ب ) .
( 4 ) - تمام سلاح ( ر ب ) .
( 5 ) - ج قياسى ، سوراخها .
( 6 ) - ج درع ، زره .
( 7 ) - ج شوك .
خار .
( 8 ) - شير درهم دندان . ( ر ب ) .
( 9 ) - ج مزراق بكسر اول و سكون دوم ، نيزهء خرد ( ر ب ) .
( 10 ) - درختى است كه از وى كمان سازند ( ر ب ) نام درختى است باريك و دراز كه از آن تير و نيزه سازند . ( برهان ) .
( 11 ) - ج نصل ، پيكان تير و پيكان نيزه . . . ( ر ب ) .
( 12 ) - در نيام كرده . ( ر ب ) .
( 13 ) - غلاف يافته ( ر ب ) .
( 14 ) - ر ك ح 7 ص 102 .
( 15 ) - مرد بىسلاح ( ر ب ) و ر ك ح 5 ص 102 .
( 16 ) - بازىكننده با نيزهها .
( 17 ) - و او سنان ، ابى حارثهء مرى است و چون قوم وى او را بر بخشش سرزنش كردند بر شتر خود سوار شد و سر به بيابان گذاشت و ديگر او را نديدند . ( ر ك مجمع الامثال ) .
( 18 ) - ج قحف بكسر اول و سكون دوم ، كاسهء سر ( ر ب ) .
( 19 ) - خوردن تمام آنچه در كاسه باشد ( ر ب ) .
( 20 ) - كاسه . ( ر ب ) و نيز قحاف سخت مى نوشيدن و از آن جمله است گفتهء امرئ القيس ، اليوم قحاف و غدا نقاف . ( اقرب الموارد ) و ( ر ك مجمع الامثال ) .