فرسخه « 1 » و شوكت مفرسخه « 2 » وارد گرديد « جاء بذات الرّعد و الصّليل » « 3 » ، و افواج مبارزين را
« عَنِ الْيَمِينِ وَ عَنِ الشِّمالِ عِزِينَ »
« 4 » چون شير عرين « 5 » بسلاح
سمر و بيض ان عرين تسربلت * بدل الجفون جماجم الابطال « 6 »
برآراست ،
« لَقَدْ أَحْصاهُمْ وَ عَدَّهُمْ عَدًّا »
« 7 » ، و دليران عرّاك « 8 »
و لا عيب فيهم غير انّ سيوفهم * بهنّ فلول من قراع الكتائب « 9 »
فوج فوج بسان توالى موج به معركهء معاركت و اعتراك فرستادند .
« تَكادُ السَّماواتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَ تَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَ تَخِرُّ الْجِبالُ هَدًّا »
« 10 » تلال و وهاد « 11 » آن ملك ، از ملك « 12 » صافنات « 13 » جياد تزلزل يافت ،
« إِذا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا . وَ بُسَّتِ الْجِبالُ بَسًّا »
« 14 » ، و مدارج اطواد « 15 » از تصادم
هامش
( 1 ) - سعة ( اقرب الموارد ) وسعت ، قدرت .
( 2 ) - فراخ . ( از ر ب ) .
( 3 ) - آورد ابرى با بانگ و آواز ، مقصود شر و بلاست ( مجمع الامثال ) .
( 4 ) - از راست و از چپ گروه فراهم شده ( آيهء 37 سورهء معارج ) .
( 5 ) - بيشه ( ر ب ) .
( 6 ) - نيزهها و شمشيرها كه اگر برهنه شدند پوشيدند بجاى نيامها كاسههاى سر دليران را .
( 7 ) - همانا دانست تفصيل آنها را و شمرد آنها را شمردنى ( آيهء 95 سورهء مريم ) .
( 8 ) - كارزاركننده ( غياث ) .
( 9 ) - و نيست عيبى در ايشان جز كه شمشيرهاى آنان بدانها كندى است از كوبيدن لشكرها ( نابغهء ذبيانى . تحفهء ناصريه ) .
( 10 ) - نزديك شد آسمانها چاكچاك شود از آن ، و بشكافد زمين و بيفتد كوهها فروريختنى سخت ( آيهء 92 سورهء مريم ) .
( 11 ) - مغاكها ( ر ب ) .
( 12 ) - و بضم اول و دوم نيز ، ج ملاك بكسر اول ، دست و پاى ستور ( ر ب ) .
( 13 ) - ج صافن ، اسب بر سه پا ايستاده و سر سم چهارم بر زمين نهاده ( ر ب ) .
( 14 ) - وقتى كه حركت داده شود زمين حركت دادنى سخت و ريزريز شود كوهها ريزريز شدنى ( آيات 4 و 5 سورهء واقعه ) .
( 15 ) - ج طود بفتح اول و سكون دوم ، كوه بزرگ ( ر ب ) .