و اذا توقّل فى ذرى متمنّع * صعب بعيد العهد بالمجتاز « 1 »
تركت سنابكه بصمّ صخوره * اثرا يلوح كنقش صدر البازى « 2 »
راه نورد طريق آدابدانى ، و چند نفر از مفتيان ذىشان از جانب ايشان روانهء دربار خلافت مدار عثمانى گرديدند ، كه مراياى « 3 » مراد را بىمرائى « 4 » ، « 5 » در مرائى حسن قبول بر وجه مرغوب صورت حصول داده امتحاط « 6 » و امتخاط « 7 » منصل را « 8 » را بإقراب « 9 » و اغماد « 10 » مبدّل سازند .
پس جديل « 11 » عزم از جدالهء « 12 » جدال منعطف ، و موكب ذى شوكت شاكّة « 13 » ، وشيكا « 14 » بجانب « شكّى » « 15 » منصرف گشته بانتظار جواب مفتيان در آن نواحى رسم توقف اقامت يافت . سيف اغلف « 16 » در بستر نيام « 17 » براى نيام « 18 » دراز كشيد ، و هر فردى با عيش اغلف « 19 » ازدواج يافته از دواج زين ، بر مهاد راحت آسايش گزين گرديد .
هامش
( 1 ) - و هرگاه بالا رود بر بلنديهاى كوه بلند افراشتهء دشوار ( راه ) كه كمتر رونده بدان بالا مىرود .
( 2 ) - باقى مىگذارد سر سمهاى آن به سنگهاى سخت آن كوه نشانهاى كه هويداست همچون نقش سينهء باز ( اشعار از ابو القاسم دينورى در وصف اسبى . جواهر الادب ج 2 ص 380 ) .
( 3 ) - ج مرئى ، منظر . مجازا صورت .
( 4 ) - مراء ، جدال . + ى .
( 5 ) - ج مرآة ، آيينه .
( 6 ) - شمشير كشيدن ( ر ب ) .
( 7 ) - از دست ربودن .
شمشير بركشيدن ( ر ب ) .
( 8 ) - تيغ ( ر ب ) .
( 9 ) - شمشير در نيام كردن ( ر ب ) .
( 10 ) - در نيام كردن شمشير ( ر ب ) .
( 11 ) - مهار تافته ( ر ب ) .
( 12 ) - زمين ( ر ب ) .
( 13 ) - تمام سلاح پوشيده .
( 14 ) - بشتاب ( ر ب ) .
( 15 ) - فعلا جزء جمهورى آذربايجان شوروى است .
( 16 ) - هر چه در غلاف باشد ( ر ب ) .
( 17 ) - غلاف .
( 18 ) - خوابيدن .
( 19 ) - عيش اغلف ، زندگانى فراخ ( ر ب ) .