ينبوع « 1 » بخت اهل مصاف چون چشمه سار ارم صاف آمد ، و اندام مبارزان عثمانى از شكفتن شكوفههاى شكاف جروح ، نهال گل صدبرگ « 2 » گرديد . جمعى طعمهء سيف مأثور « 3 » و به سير « 4 » فتراك « 5 » عتاق « 6 » سريع السير مأسور « 7 » شدند .
دماغ لشكريان در بزم رزم از ته جرعهء غنائم مست طرف « 8 » گشت ، و در يك طرف « 9 » ايانق « 10 » احوالشان حامل انايق « 11 » مستطرف « 12 » ، و بمدلول
« ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ »
« 13 » شرخ الامر « 14 » شرح رسم ايعاظ « 15 » را ، بايعاز « 16 » كلك راست بيان ، منشور مشعر بر قلع شجر تشاجر ، مذكّر [ 1 ] از فحواى
« وَ لا تَقْرَبا هذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونا مِنَ الظَّالِمِينَ »
« 17 » ، و حكم مبنى بر رفع غوائل « 18 » تنافر ، مصدّر به طغراى
« إِنِّي لَكُما لَمِنَ النَّاصِحِينَ »
« 19 »
هامش
[ 1 ] - يو ، مذكور .
( 1 ) - چشمه ( ر ب ) .
( 2 ) - گل سرخ ( بهار عجم . آنندراج ) .
( 3 ) - سيف مأثور تيغى كه بر متن آن نشان باشد يا تيغى كه متن آن از آهن نرم و دم آن از آهن سخت باشد ( ر ب ) .
( 4 ) - دوال ( ر ب ) .
( 5 ) - تسمه و دوالى باشد كه از پس و پيش زين اسب آويزند ( برهان ) .
( 6 ) - اسبان برگزيده و گرامى ( ر ب ) و معنى ديگر كلمه آزاد كردن بنده است و لطف استعمال اين كلمه بمناسبت اسير و فتراك مشهود است .
( 7 ) - اسير .
( 8 ) - نهايت ، به نهايت ( از لغتنامه ) .
( 9 ) - چشم بهمزدن .
( 10 ) - ج ناقه ، ايانق احوال ، اضافهء مشبه به بمشبه است .
( 11 ) - ج انيق ، زيبا بشگفتآورنده از زيبايى .
( 12 ) - نو پيدا . طرفه . خوب .
( 13 ) - بخوان بسوى راه پروردگارت به حكمت و اندرز نيكو ( از آيهء 126 سورهء نحل ) .
( 14 ) - آغاز كار .
( 15 ) - پند دادن .
( 16 ) - فرمان دادن بر كارى ( ر ب ) .
( 17 ) - و نزديك مشويد اين درخت را پس باشيد از ستمكاران ( از آيهء 18 سورهء اعراف ) .
( 18 ) - ج غائله ( ر ب ) .
( 19 ) - همانا من براى شما هرآينه از پنددهندگانم ( از آيهء 20 سورهء اعراف ) .