و استبقاء « 1 » دشمن و دوست ، استيفاء كام و استيفار « 2 » حق ، انتقام به عمل آمد ، و تزجيه « 3 » و اخباث « 4 » اعدا ، و ترجيه « 5 » و اعداء « 6 » احباب ، و تكميل كار و تكليم « 7 » اشرار و انطباع نقوش مراد ، و انطياع « 8 » نفوس مرّاد « 9 » ميسّر گرديد ، و قصد سفر « روم » تصميم عزم و تصميد [ 1 ] « 10 » رأى و تصفيد [ 2 ] « 11 » همّت و ادغام « 12 » ادغم « 13 » اراده كرده در بيستم دلو « 14 » سنهء خمس و خمسين و مائة بعد الالف « 15 » با دليران رزمجو از « دربند » جنائب « 16 » نجائب بجانب « روم » جولان دادند . قنديد الامر « 17 » قارى سبز پوش فلك « 18 » به قراءت سورهء رعد عقيره « 19 » بركشيد « 20 » و در تلو « 21 »
هامش
[ 1 ] - ط ، اضافه دارد : و تصميت .
[ 2 ] - ط ، اضافه دار : تصفت .
( 1 ) - زنده گذاشتن ( ر ب ) .
( 2 ) - استيفاء ، تمام گرفتن حق را ( ر ب ) .
( 3 ) - دفع كردن . به نرمى راندن ( ر ب ) .
( 4 ) - خبيث گرفتن ( اقرب الموارد ) سخن پليد گفتن ( ر ب ) .
( 5 ) - اميد داشتن ( ر ب ) . اميد دادن .
( 6 ) - يارى دادن ( ر ب ) .
( 7 ) - جراحت كردن ( ر ب ) .
( 8 ) - فرمانبردار شدن ( ر ب ) .
( 9 ) - ج مارد ، سركش نافرمان ( اقرب الموارد ) .
( 10 ) - سخت بر چيزى اعتماد كردن ( اقرب الموارد ) .
( 11 ) - محكم ساختن ( ر ب ) .
( 12 ) - لگام زدن ( ر ب ) .
( 13 ) - اسب ديزه ( ر ب ) .
( 14 ) - برج آخر از دوازده برج . برابر اسفند .
( 15 ) - 1155 ه ق .
( 16 ) - ج جنيبت ، اسب كتل ( ر ب ) اسب زين كرده كه پيش پيش سلاطين و امرا برند ( برهان ) .
( 17 ) - روش كار ، راه كار ولى در اين عبارت بمعنى ، از قضا ، اتفاقا تصادفا به كار رفته .
( 18 ) - قارى . . . مشبه به فلك . و شايد كه جمعا استعاره از ابر باشد .
( 19 ) - آواز بلند ( ر ب ) .
( 20 ) - بانگ رعد برخاست ، و نيز رعد نام سورهء سيزدهم است از قرآن مجيد .
( 21 ) - پس . دنبال .