بر [ 1 ] بحر بر جهيز « 1 » صرصر « 2 » مسابقت مىجستند ، با جهازات « 3 » تجهيز « 4 » گرفته والى « سورت » آن سفائن را كه هر فلكى « 5 » در بحر عظيم الفلك « 6 » از سفينهء « 7 » فلك مفلّك « 8 » ياد مىداد ، و در چشم شخص و شخص چشم ، جبال متحرك به نظر مىآمد ، شوكت آن اجسام جسام « 9 » نهنگ پيكر ، سفينه « 10 » را در بحر خزر چرخ أخضر « 11 » به گرداب حيرت مىانداخت ، و نظارهء وسعت آنها درياى نيلگون را با هزاران ديده غرق تماشا مىساخت با عملهء
« يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ »
« 12 » و ملّاحان ملّاح « 13 » و ناخدا و نواتىّ « 14 » بىتوانى « 15 » از روى دريا روان ساخته چون كشتيها در غير موسم به راه افتاده بودند طوفان برخاسته يك كشتى بر گل نشست
« حَتَّى إِذا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ »
« 16 » اما بقيّه بهبوب « 17 » شرطهء « 18 » مراد سالم به عيقهء « 19 » نجات رسيد .
هامش
[ 1 ] - يو ، ط ، بر و بحر .
( 1 ) - اسب سبكرو و سخت دونده ( ر ب ) . جهيز صرصر ، اضافهء ، تشبيهى
( 2 ) - ريح صرصر ، باد سخت آواز يا سخت سرد .
( 3 ) - ظاهرا ج جهاز بكسر اول ، ساخت مسافر . سازوبرگ .
( 4 ) - ساختن جهاز مسافر و غازى و مانند آن ( ر ب ) .
( 5 ) - كشتى ( ر ب ) .
( 6 ) - فلك ، موج دريا جنبان و مضطرب ( ر ب ) .
( 7 ) - ظاهرا اضافهء مشبه به بمشبه است ( فلك سفينه مانند ) و بعيد است صورت فلكى مقصود باشد زيرا سفينه بدين نام در دو سطر بعد آمده است و تكرار آن لطفى ندارد .
( 8 ) - مستدير ( از ر ب ) .
( 9 ) - بزرگ شناور ( ر ب ) .
( 10 ) - ر ك ح 9 ص 103 .
( 11 ) - بحر خزر . . . ، اضافهء تشبيهى .
( 12 ) - و كار مىكنند در دريا ( از آيهء 78 سورهء كهف ) .
( 13 ) - نمكين و خوبصورت ( ر ب ) .
( 14 ) - ج نوتى بضم اول ، كشتىبان ( ر ب ) .
( 15 ) - سست گرديدن ( ر ب ) .
( 16 ) - تا چون دريافت او را غرق ( از آيهء 90 سورهء يونس ) .
( 17 ) - وزيدن .
( 18 ) - باد موافق ( غياث اللغات . آنندراج ) .
( 19 ) - كنار دريا ( ر ب ) .